Ma traduction est-elle bonne (français vers l'anglais) ?

ayou · 03-24-2008, 06:31 PM

Bonjour

Je voudrais traduire cette phrase en anglais
" Peu importe ta foi"

Je mettrais ceci
"no matter your faith" mais je ne sais pas si cette version est correcte

merci pour votre aide

gattupardu · 03-24-2008, 07:15 PM

no matter WHAT your faith

Cloelia · 03-24-2008, 08:47 PM

Il y a un point après la phrase? J'écrirais:
"Your faith doesn't matter." ou "Your faith does not matter."

ayou · 03-25-2008, 06:59 AM

c super
et merci pour la rapidité

03-24-2008, 06:31 PM	#1 (permalink)
ayou Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 ayou is an unknown character at this point	Ma traduction est-elle bonne (français vers l'anglais) ? Bonjour Je voudrais traduire cette phrase en anglais " Peu importe ta foi" Je mettrais ceci "no matter your faith" mais je ne sais pas si cette version est correcte merci pour votre aide Last edited by ayou; 03-24-2008 at 06:34 PM.
(Offline)

03-24-2008, 07:15 PM	#2 (permalink)
gattupardu Member Join Date: Feb 2008 Location: France Posts: 58 gattupardu is an unknown character at this point	no matter WHAT your faith __________________ Ddà fa bon tempu... Ccà fa un friddu di mòriri
(Offline)

03-24-2008, 08:47 PM	#3 (permalink)
Cloelia Senior Member Join Date: Mar 2008 Posts: 137 Cloelia is an unknown character at this point	Il y a un point après la phrase? J'écrirais: "Your faith doesn't matter." ou "Your faith does not matter."
(Offline)

03-25-2008, 06:59 AM	#4 (permalink)
ayou Brand New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 2 ayou is an unknown character at this point	merci c super et merci pour la rapidité
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode