intello_fs2004

Bonjour,

Pouvais-vous m'aider à traduire ces quelques lignes en espagnol svp :

Chère maman,
Les vacances se terminent bientôt. Grand-mère va très bien, ne t'inquiètes pas. Je me suis beaucoup amusé ici à la campagne. Grand-père m'a emmené à la chasse, nous avions capturé une biche ! c'est moi qui lui ai tiré dessus ! Nous avions fait beaucoup de promenade à cheval, grand-pere m'en a acheté un tout blanc. J'ai rencontré beaucoup de camarades de classe, nous avions organisé une course à cheval, j'ai passé un bon moment avec eux. Ce sont les meilleurs vacances que j'ai passés de toute ma vie.
Gros bisou.

intello_fs2004

merci quand même...

Est-ce que vous pouvez juste traduire deux expressions que je n'arrive pas et le tour est joué svp.

- Grand-mère va très bien.
- c'est moi qui lui ai tiré dessus ! (j'ai éssayé de la traduire mais impossible... trop compliqué)

mici d'avance

turlututu

arf j'voudrais bien t'aider mais là je vois pas faut dire que mon niveau en espagnol...

grand mère va très bien ça pourrait donner "mi abuela esta muy bien"

SuperManon

Pour "c'est moi qui lui ai tiré dessus" ça pourrait donner : "es yo quien/el que/la que tiré/saqué/ha tirado/ha saquado arriba."
Voilà voilà.

Est-ce qqn aurait l'amabilité de m'aider à traduire (dans l'autre sens) la phrase suivante : "El alzamiento zapatista. Ello ocurrió en febrero de 1995, en aquella ofensiva militar que obligó a tantos a desplazarse."
Merci d'avance.

turlututu

alors là je suis plus forte
Intuitivement je le traduirai comme ça :
"La hausse Zapatista. Elle a eu lieu en Février de l'année 1995, dans cette offensive militaire qui obligea tant de gens à fuir."

jierbe31

Bien que l'espagnol ne soit pas ma tasse de thé habituelle, j'aurais dit plutôt Le soulèvement zapatiste...

turlututu

fort possible :D faut dire que la premiere partie je la cernait pas du tout heureusement que tu es là