International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 03-22-2008, 08:40 PM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
pingolina's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 1
pingolina is an unknown character at this point pingolina is an unknown character at this point
Default correction lettre de motivation

Bonjour!
Vous serait-il possible de m'indiquer s'il y a des fautes dans la lettre de motivation suivante et comment les corriger?
Je vous remercie d'avance!

Dear ...,

I am passionate about the functioning of the brain, and more particularly about autistic savants, consciousness and the source of creativity. One year ago, I chanced upon the documentary “Beautiful minds: a voyage into the brain”, which greatly stimulated my curiosity as well as my desire to work with you. I am fascinated by the subject of your investigation, your scientific approach and your methods, such as TMS, which I found very exciting and promising, and I would be very honoured if I could participate and help your team in its research.

I graduated last year from the Federal Polytechnic School of Lausanne with a bachelor degree in life sciences, and am now finishing the first year of master with a specialisation in neurosciences. I have the possibility to effectuate one or two semesters of the second year of master abroad, and I am convinced that working in your lab could be extremely rewarding. I have a solid polyvalent scientific background, am very motivated and already gained experience in carrying out a study in cognitive neuroscience in the framework of my bachelor project.

Please find my CV enclosed. In advance, thank you for your time and attention. I look forward to your response.

Sincerely,
...
(Offline)   Reply With Quote
Old 03-22-2008, 09:03 PM   #2 (permalink)
Growing Member
 
Tunisialoveuz's Avatar
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 11
Tunisialoveuz is an unknown character at this point Tunisialoveuz is an unknown character at this point
Default

Bonsoir, voilà les rectifications que je ferais. Sinon, le reste a l'air pas mal. Mais il faudrait l'avis d'un anglophone.

Quote:
and I am now finishing the first year of master with a specialisation in neurosciences
à +
__________________
el blad fi 9albi
ya bladi
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : correction lettre de motivation

Powered by vBulletin® Version 3.7.0
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC4 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| acheter fleurs || International Forum || Discussion : forum, chat || Discussion forum in English || Traduction gratuite || German dictionary || Ambiance parfum |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand