DelFouine

Bonjour,

Je compte intégrer une école d'art anglaise à la rentrée prochaine et j'ai donc besoin pour cela d'une lettre de motivation et d'une lettre de recomandation. Et cela pour LUNDI 24 MARS 2008 dernier délais!!! (Il me serait même préférable de les avoir demain).

J'ai tenté de le faire moi-même, mais étant une grosse quiche en anglais écrit, je vous serais reconnaissante de bien vouloir y jeter un coup d'oeil et de corriger mes ENORMES fautes et tournures de phrases incorrectes.

Je vous fournis la version française et la version anglaise car je suis absolument persudée que ce que je raconte en anglais ne veux rien dire par rapport à ce que j'ai écrit en français.

Je vous remercie.



______________



Madame, Monsieur,



L'art est entré dans ma vie très tôt, en douceur, assez naturellement. Petite, je suivais ma mère partout, ce qui inclut les nombreuses expositions auxquelles elle se rendait. Je ne m'ennuyais jamais, je préférais déjà le calme respectueux d'une salle de musée aux terrains de jeux.
Dès cette époque, j'ai eu soif. Une soif de culture qui ne s'est depuis, jamais étanchée.
C'est alors tout naturellement que, dès ma sortie du collège, je me suis orientée vers une voie artistique, et j'ai donc intégré, au lycée, la section Arts Appliqués, contre l'avis de nombreuses personnes.
Je n'ai jamais regretté ce choix. Et je reste convaincue qu'aucune autre section n'aurait pu m'apporter autant, tant sur le plan des études que sur le plan personnel.
Après mon bac, j'ai décidé de m'accorder un an de réflexion, afin de déterminer quel secteur artistique me conviendrait le mieux.
Je suis donc entrée dans une école préparatoire, l’ADS, où j'étudie actuellement.

J’ai soif de culture, j’ai soif d’apprendre, je voudrais me gorger, comme une éponge, de tout ce que je pourrais voir, entendre…
Je ne m’ennuie jamais, tout me fascine, des grandes questions philosophiques aux détails les plus insignifiants. Tout ce qui m’entoure, je le considère comme potentiellement réexploitable dans un processus créatif.

Je suis convaincue qu’il me serait impossible d’envisager ma vie en dehors du milieu artistique. Je voudrais être capable de mêler dans mon travail différents médias, différentes approches…et éventuellement faire le lien avec mes autres passions que sont le cinéma et la littérature.
C’est en cela que je pense qu’intégrer votre école pourrait m’être bénéfique : cela me permettrait alors de me recentrer, de pointer du doigt quels sont les meilleurs moyens à ma disposition pour dire ce que j’ai à dire et ainsi, faire évoluer mon travail.
Cordialement,

DC


Madam, Sir,


Art came early in my life, gently, quite naturally. Child, I followed my mother everywhere, included the many exhibitions which she went. I was never bored; I already preferred the respectful calm of a museum to playgrounds.


From this time, I was thirsty. A thirst for knowledge which, since, was never quenched.


So, it’s very naturally that, at the end of the school, I’d turn to an artistic way, so I’d got into high school, the applied arts department, against the opinion of several people.
I’d never regret this choice. And I’m always convinced that no other way could have bring me as much, as far as in a studies as in personal speaking.
After my baccalaureate, I decided to take a year of reflection, in order to determine what artistic sector should suit me better.
So, I went to the preparatory school, ADS, where I currently study.

I’m thirsty for culture, thirsty for learning; I would like to fill to overflowing, like a sponge, of all I could see, listen...
I never get bored; everything fascinates me, since the great philosophic questions, to the most insignificants details. I consider everything around me like potentially re-exploitable in a creative process.

I’m convinced that it would be impossible to me to consider my life outside the artistic way. I would like to be able to mix, in my work, different mediums, different approach...and eventually make the link with my other passions, which are cinema and literature.
It’s for this I think that ingrate your school should be beneficial for me : that should make me able to become refocused, to point what are the best ways open to me to say what I have to say and that way, develop my work.


Kind regards,

DC.

_____________

Madame, Monsieur,

Je soussigné, VV, Directeur de l’ADS à Paris, vous recommander tout particulièrement Melle DC.

En effet, Melle DC fait preuve depuis le début de l’année d’une créativité particulièrement développée.
Melle DC pose un regard fort et personnel sur le monde qui nous entoure. Ses productions plastiques, subtiles et sensibles proposent un univers novateur. Son analyse et sa perception de notre monde contemporain est unique. Son style graphique, tant en dessin qu’en couleur, la distingue. Elle sait avec simplicité, en utilisant un trait essentiel, mettre en avant ses idées et oriente le spectateur vers une vision du monde originale. Melle DC développe chacune de ses idées dans différentes voies, techniques et mode de représentations artistiques. Sa culture de l’image accompagne à chaque reprise ses réalisations.
Melle DC fait preuve de sérieux et de régularité dans le travail. Son implication au sein d’un groupe est très forte. Son sens de l’écoute et sa sensibilité artistique font d’elle une personne unique. De mon avis et de celui de ses professeurs elle a toujours entretenu d’excellentes relations avec les membres des équipes qui l’entourent.
Je suis convaincu que Melle DC à un réel talent artistique et qu’elle possède la volonté et l’énergie pour réussir professionnellement.
Ainsi, je réitère ma demande et vous prie de bien vouloir observer sa candidature avec le plus grand soin.
En vous remerciant de votre soutien, je vous prie, Madame, Monsieur, de bien vouloir accepter l’expression de mes sentiments les meilleurs.
Le directeur, VV.


Madam, Sir,


The undersigned, VV, Headmaster of the ADS, in Paris, I particularly recommend Miss DC to you.
Indeed, Miss DC shows, since the start of the year, a creativity particularly developed.
Miss DC put a strong and personal look on the world around us. Her plastic productions, subtle and sensitive offer an innovative universe. Her analysis and her perception of our contemporary world is unique. Her graphic style, as well in drawing as in colour, distinguishes her. She knows with simplicity, using an essential line, put her ideas forward and direct the viewer to an original world view. Miss DC develops each of her ideas in different ways, technique and artistic ways of representation. Her picture culture goes with her achievements, each time.


Miss DC display seriousness and regularity in her work. Her involvement within a group is very strong. Her sense of listening and her artistic sensibility make her a unique person. In my opinion and those of her professors, she always fostered excellent relationship with the members of the teams which surround her.
I’m convinced that Miss DC has a real artistic talent and that she had willpower to succeed professionally.

So, I reiterate my request and I ask you to kindly observe her apply very carefully.
Thank you for your support, yours sincerely.


The Headmaster, VV.
____________


Merci,

Delfouine.

DelFouine

s'il vous plait c'est vraiment urgent...si quelqu'un pouvais y jeter un coup d'oeil ça me sauverais la vie...merci.

amina206

go to BBC - Homepage il ya des lettres de motivation en anglais