Wizz

Bonjour,

Je suis en train de travailler sur un texte de Jane Austen et j'ai des doutes sur le sens de certaines expressions:

-"my fair cousin", ça se traduit bien par "ma chère cousine"?
- someone "not brought up high", est-ce que ça veut dire qui n'a pas fait de hautes études ou qui n'a pas été élevé dans la "haute société"?
-et enfin à un moment il est question d'héritage: "that one thousand pounds in the 4 per cents. [...] is all that you may ever be entitled to." C'est cette partie en gras que je ne comprends pas.

Est-ce que quelqu'un est en mesure de m'éclairer?

Merci.

jackspeese

my fair cousin = ma belle cousine, ma jolie cousine
not brought up high = ta deuxieme interpretation est correcte
one thousand pounds in the 4 per cents = je crois que cette phrase-ci veut dire mille livres sterling a un taux d'interet a 4 pourcent, mais je ne suis pas sur

Wizz

Merci beaucoup pour ton aide, tu m'évites quelques erreurs de compréhension!