Traduction albanais-Français

lulujeh · 02-29-2008, 07:51 AM

Bonjour,

mon petit ami m'a envoyé ce sms en albanais, pourriez-vous me le traduire svp? Merci d'avance.

"Po me mungon teper shpirti ime I jetes ime te dua per jet te perqafoj shum zemra ime puthje".

cameliaa · 03-02-2008, 10:50 AM

Quote:

Originally Posted by lulujeh

Bonjour,

mon petit ami m'a envoyé ce sms en albanais, pourriez-vous me le traduire svp? Merci d'avance.

"Po me mungon teper shpirti ime I jetes ime te dua per jet te perqafoj shum zemra ime puthje".

je comrpen pa tou mai il di a peupré sa

tu me manque trop shpirt ( shpirt mot affectif com mon coeur)jtm pr la vi je tenbasse dor mon coeur bissou

lulujeh · 03-03-2008, 01:11 PM

Bonne journée à toi.

syla · 03-05-2008, 12:25 PM

Po me mungon teper shpirti ime I jetes ime te dua per jet te perqafoj shum zemra ime puthje

oui tu me manque chérie tous le temps je t'aime pour la vie, .... (perqafoj) mon coeur bisous

lulujeh · 03-05-2008, 12:37 PM

Plusieurs personnes m'ont dit que c'est du kosovar et non de l'albanais.
Y-a-t-il beaucoup de différences entre ces 2 langues?
Bonne journée

Lulujeh

syla · 03-06-2008, 05:00 AM

oui il y a pas mal de difference c'est comme pour les suisses l'allemand et le suisse allemand. Au kosovo c'est une langue parlé vu que beaucoup de personnes ne vont pas a l'école. De ce fait il y a pas mal de dérivé. Mais pour ce langage il n'y a pas de dictionnaire il faut connaitre quelqu'un c'ets plus facile.

Personnellement je regarde dans le dictionnaire et fait mes phrases en albanais comme je pense et je regarde avec la cousine de mon mari qui me les corriges. Pas facile vu qu'elle parle pas vraiment le francais.

syla · 03-06-2008, 06:14 AM

par exemple comment va tu? -les albanais disent : si je ou d'autres version et les kosovars disent : Aje mire?

02-29-2008, 07:51 AM	#1 (permalink)
lulujeh Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 lulujeh is an unknown character at this point	Traduction albanais-Français Bonjour, mon petit ami m'a envoyé ce sms en albanais, pourriez-vous me le traduire svp? Merci d'avance. "Po me mungon teper shpirti ime I jetes ime te dua per jet te perqafoj shum zemra ime puthje".
(Offline)

03-03-2008, 01:11 PM	#3 (permalink)
lulujeh Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 lulujeh is an unknown character at this point	Merci Beaucoup! Bonne journée à toi.
(Offline)

03-05-2008, 12:25 PM	#4 (permalink)
syla Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 15 syla is an unknown character at this point	Po me mungon teper shpirti ime I jetes ime te dua per jet te perqafoj shum zemra ime puthje oui tu me manque chérie tous le temps je t'aime pour la vie, .... (perqafoj) mon coeur bisous
(Offline)

03-05-2008, 12:37 PM	#5 (permalink)
lulujeh Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 3 lulujeh is an unknown character at this point	Merci pour ta gentille contribution Plusieurs personnes m'ont dit que c'est du kosovar et non de l'albanais. Y-a-t-il beaucoup de différences entre ces 2 langues? Bonne journée Lulujeh
(Offline)

03-06-2008, 05:00 AM	#6 (permalink)
syla Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 15 syla is an unknown character at this point	oui il y a pas mal de difference c'est comme pour les suisses l'allemand et le suisse allemand. Au kosovo c'est une langue parlé vu que beaucoup de personnes ne vont pas a l'école. De ce fait il y a pas mal de dérivé. Mais pour ce langage il n'y a pas de dictionnaire il faut connaitre quelqu'un c'ets plus facile. Personnellement je regarde dans le dictionnaire et fait mes phrases en albanais comme je pense et je regarde avec la cousine de mon mari qui me les corriges. Pas facile vu qu'elle parle pas vraiment le francais.
(Offline)

03-06-2008, 06:14 AM	#7 (permalink)
syla Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 15 syla is an unknown character at this point	par exemple comment va tu? -les albanais disent : si je ou d'autres version et les kosovars disent : Aje mire?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode