Originally Posted by barkette34

Est ce que tu peux me donner quelques précisions supplémentaires? Je te remercie.

La Warner Bros. doit (à quoi tu vois qu'il faut mettre doit?) couper son lien avec la Société de publiciels Zango. =>Le présent et le preterit de To Be peuvent être suivis d'un infinitif complet pour exprimer une action qui a été décidée, projetée, convenue. En français, le verbe Devoir peut exprimer cette nuance. Cette périphrase appartient à la langue écrite et se retrouve souvent dans les titres de jounaux.C'est la cas qui nous occupe ci-dessus.
"Des spots mal choisis" pourraient atteindre des enfants.

Les studios Warner Bros, maison mère de Bugs Bunny, Scooby Doo et Harry Potter, ont déclaré hier qu'ils envisagent de mettre fin à une relation d'affaires avec la Société Zango, société de publiciels qui offre (est ce has been offering correpond à offre au présent?) => En effet. Le present perfect continu fait le lien entre le moment où l'action a commencé et son prolongement dans le présent. On ne peut le traduire que par un présent en français.
des jeux gratuits sur le site Internet de la Warner Bros en échange de son autorisation d'installer un programme informatique qui pourrait pousser la vente (est ce que tu es sûr que c'est la vente?) => Quoi d'autre à ton avis ? Quel est donc le but premier de toute publicité ?
de publicités et de pornographie.

Originally Posted by barkette34

c'est juste que ça me semblait bizarre de dire "la vente de publicités"... j'avais l'impression que ça voulait dire que le programme pouvait engendrer l'affichage de pop-up publicitaires ou pornographiques. Mais je sais pas trop comment le dire...
En tout cas merci pour ton aide!