Traduction Albanais-Français

Natty22 · 02-18-2008, 07:42 AM

Je recherche la traduction de ces 2 phrases svp.
"A po vje me hanger pite tung kalkxom"
"Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung".

Je ne trouve pas tous les mots dans le dictionnaire

Merci.

syla · 03-06-2008, 05:16 AM

"A po vje me hanger pite tung kalkxom"
oui viens manger la pite (spécialité albanaise a base de couche de pate et soit de poireau soit de viande hachée) salut kalkxom (c'est son nom?).
"Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung".
t'es ou pourquoi (après je suis pas sur)

Natty22 · 03-11-2008, 10:46 AM

Merci pour ta réponse ...

Natty22 · 03-11-2008, 11:02 AM

Est-ce que quelqu'un pourrait svp me traduire cette phrase :
"Po mramje ti jap e shihmi lujna shah"
Merci beaucoup.
Ce forum est vraiment bien ...

pikaTuX · 03-30-2008, 11:31 AM

Quote:

Originally Posted by Natty22

Je recherche la traduction de ces 2 phrases svp.
"A po vje me hanger pite tung kalkxom"
"Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung".

Je ne trouve pas tous les mots dans le dictionnaire

Merci.

Bonjour, je peux te traduire les deux phrases

"A po vje me hanger pite tung kalkxom"==tu viens manger la 'pite' (pite c'est la specialité albanaise que syla a expliqué)?dis moi, a+

"Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung" == Ou est tu, pourquoi tu reponds pas quand je t'appelle, dis moi si je te derange.reponds moi a+

pikaTuX · 03-30-2008, 11:33 AM

Quote:

Originally Posted by Natty22

Est-ce que quelqu'un pourrait svp me traduire cette phrase :
"Po mramje ti jap e shihmi lujna shah"
Merci beaucoup.
Ce forum est vraiment bien ...

cela je le comprends pas tres bien, mais je crois que c'est "je te les donne ce soir, et on joue à échecs."
mais je suis pas tres sure.

Natty22 · 03-31-2008, 10:26 AM

Super merci beaucoup pour ton aide.
Est-ce que je peux à l'avenir te contacter au besoin ?

02-18-2008, 07:42 AM	#1 (permalink)
Natty22 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 8 Natty22 is an unknown character at this point	Traduction Albanais-Français Je recherche la traduction de ces 2 phrases svp. "A po vje me hanger pite tung kalkxom" "Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung". Je ne trouve pas tous les mots dans le dictionnaire Merci.
(Offline)

03-06-2008, 05:16 AM	#2 (permalink)
syla Growing Member Join Date: Mar 2008 Posts: 11 syla is an unknown character at this point	"A po vje me hanger pite tung kalkxom" oui viens manger la pite (spécialité albanaise a base de couche de pate et soit de poireau soit de viande hachée) salut kalkxom (c'est son nom?). "Ku je pse spe kap tel kur po te thirr a mos po te pengoj kallxo tung". t'es ou pourquoi (après je suis pas sur)
(Offline)

03-11-2008, 10:46 AM	#3 (permalink)
Natty22 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 8 Natty22 is an unknown character at this point	Merci pour ta réponse ...
(Offline)

03-11-2008, 11:02 AM	#4 (permalink)
Natty22 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 8 Natty22 is an unknown character at this point	Traduction svp phrase albanais - français Est-ce que quelqu'un pourrait svp me traduire cette phrase : "Po mramje ti jap e shihmi lujna shah" Merci beaucoup. Ce forum est vraiment bien ...
(Offline)

03-31-2008, 10:26 AM	#7 (permalink)
Natty22 Junior Member Join Date: Feb 2008 Posts: 8 Natty22 is an unknown character at this point	Merci Super merci beaucoup pour ton aide. Est-ce que je peux à l'avenir te contacter au besoin ?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode