Lo

Comment traduiriez-vous?:

- „Innovationen aus Westfalen“ - dieses Motto steht stellvertretend für den Willen zur Zukunft und die Kraft zur Zukunftsgestaltung eines bedeutsamen Raumes im Herzen Europas

- attraktiven Erholungsräumen

- die natürliche Bescheidenheit der Westfalen

- Innovationswettbewerb

- „Zukunft wird aus Ideen gemacht“

- eine leistungsbereite Bevölkerung

Merci de votre aide!

alfred

„Innovationen aus Westfalen“ - dieses Motto steht stellvertretend für den Willen zur Zukunft und die Kraft zur Zukunftsgestaltung eines bedeutsamen Raumes im Herzen Europas

"Innovation de la Westphalie" - ce slogan est représentatif pour l'ambition de forcer et d'organiser l'avenir et ce dans un lieu/endroit significatif au coeur de l'europe

- attraktiven Erholungsräumen - Locaux de repos attractif

- die natürliche Bescheidenheit der Westfalen - la modestie/simplicité du Westphalien

- Innovationswettbewerb - Concours de création/innovation

- „Zukunft wird aus Ideen gemacht“ - Le futur/l'avenir est créé /se fait avec des idées

- eine leistungsbereite Bevölkerung - Une population prête à la performance

Comme ce texte est fort compliqué je ne suis pas sur, demande tjs l'avis de HENNI.

__________________
en cas de besoin n'hésitez pas a me contacter.
helfe gerne wo ich kann, meldet euch einfach.

Lo

Merci pour ton aide... Je crois que sans contexte, ce n'est pas très facile. J'ai viens de terminer ma traduction et l'ai chargée pour relecture, alors si ca t'intéresse...
Merci encore.