barbak

:x bonjour,

j'ai 2 phrases dont je ne suis pas sur de leur traduction, quelqu'un pourrais me dire si c'est correct ou me proposer une meilleure traduction :

Stoffe kann man danach einteilen, inwieweit sie in der Lage sind, Elelektrizität zu transportieren :
=>On peut ensuite classer la matière, dans qu'elle mesure elles sont en
état, l'électricité à transporter.

que signifie les mots "inwieweit" et "in der Lage" dans cette phrase ?
car ma traduction est un peu bizarre

Nichtleiter oder Isolatoren, wenn ein solcher Transport durch sie kaum möglich ist.
=>pas conducteur ou isolant, quand un tel transport à travers celle - ci est à peine possible, est ce juste comme traduction ?
que signifie "durch sie kaum möglich ist"

Merci de votre aide

alfred

Stoffe kann man danach einteilen, inwieweit sie in der Lage sind, Elelektrizität zu transportieren.

Les matières pourront être classées suivant leur capacité de transporter/transférer l'électricité.

que signifie les mots "inwieweit" et "in der Lage"

"inwieweit = suivant" et "in der Lage = capacité"

Nichtleiter oder Isolatoren, wenn ein solcher Transport durch sie kaum möglich ist.

Non-conducteurs ou isolants, si un tel transfert est quasiment impossible

que signifie "durch sie kaum möglich ist"

"durch sie = par eux, celles-ci" et "kaum möglich ist = quasiment impossible"



De rien, nous sommes la pour ca

__________________
en cas de besoin n'hésitez pas a me contacter.
helfe gerne wo ich kann, meldet euch einfach.

henni

je dirais plutôt: dans quelle mesure (inwieweit)

en mesure de transporter (in der Lage sein)...

barbak

merci beaucoup Henni et Alfred de votre aide c'est vraiment sympa et rapide, je vous félicite et encore une fois merci
C'est vraiment un forum sérieux