jaqinf

Bonjour,

Qui pourrait m'indiquer comment traduire cela en hindi ?
Merci.

- hôte [au féminin](celle qui accueille)
- hôte [au féminin](celle qui est accueillie)
- C’est l’heure, va te préparer !
- Tu es sûre que tu y arriveras ?
- Il n’est plus question de revenir en arrière, maintenant. C’est mon devoir envers l’hôte !
- C’est notre humble offrande à notre Déesse.
- retour aux sources

bernhard

En phonétique ??

jaqinf

oui, merci.
J'ai déjà une réponse directe très coopérative et un échange pour préciser le contexte.

soit :

- hôte [au féminin](celle qui accueille) _ mehmandarin ou bhatiyarin (le 2eme est plus rare) C'est peut-être ce deuxième mot car hôte a ici un sens quasi divin.
- hôte [au féminin](celle qui est accueillie) _ mehman ou athithi (le 2eme plus élevé)
- C’est l’heure, va te préparer ! (= c'est maintenant le moment [de te préparer] ; va te préparer)
_abhi ka samay hi tumhe tayar karega
- Tu es sûre que tu y arriveras ? (y e veut pas dire ici ou là dans cette phrase mais "à faire cela")
-> Est-ce que tu es sûre que tu sauras faire cela ?
ou
Est-ce que tu es certaine de parvenir à faire cela ?
_ kya tumhe yakin hai ki tum yeh kar sakogi ?

- Il n’est plus question de revenir en arrière, maintenant. (= Maintenant, il ne faut plus penser que c'est possible d'abandonner) ou (= Maintenant, tu es obligée de faire ce qui est déjà commencé ; il est trop tard pour s'arrêter.)
_ aab rukne ya vapas jaane ka saval hi paida nahi hota.

- C’est mon devoir envers l’hôte !
_yeh mera tumhari mehmannawazi ke prati kartavya hai.

et avec "bhatiyarin", qu'est-ce que ça donne ?


- retour aux sources (= retour à l'origine)
_aarambh ko vapsi

-----
J'ai aussi :

- Approchez, mes filles !

- Mère !

- Raconte-moi ta mort.

Merci pour votre aide.