Traduction d'intitulés de diplomes ou niveau scolaire

virgile · 02-23-2004, 02:26 PM

Bonjour,
Serait-il possible d'avoir l'équivalent en anglais de ces diplomes :

- Baccalauréat
- DEUG (BAC+2) Diplôme d'Etudes Universitaires Générales
- Licence (Bac+3)
- Maitrise (Bac+4)
- DESS (Bac+5) Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées

Merci

valdo · 02-29-2004, 03:44 PM

Salut,

Bac -> Intermediate
Bac + 4 -> Bachelor
Bac + 5 -> Masters
Bac + 8 -> Doctorate

Il n'y a pas d'équivalents au DEUG...
Mais le DESS est bien le masters, soit le mastère en france
et les doctorats concordent

Laurent.

severinep · 04-13-2004, 12:09 PM

pour la majorité des universités, et des organismes, ça ne correspond pas à cela.

voici les équivalences USA:
Deug= A.A
Licence=Bachelor's degree
Maitrise=Honours, voire Masters
Dess=Masters
Doctorat= PhD

Il existe des organismes de reconnaissance des diplômes aux USA. Ils considèrent la Licence comme un Bachelor's degree le plus souvent.

coconut · 03-03-2005, 09:46 PM

Bonjour

et le diplôme d'ingénieur (bac+5) c'est pareil ?

merci d'avance

napalm · 03-04-2005, 09:45 AM

Pour un deug, BTS ou DUT, j'ai aussi pu voir comme traduction:
2-years degree majoring <spéciality : mathematics, computer, for instance>

sandrass · 05-14-2008, 09:14 PM

Bonsoir!!!

Je suis entrain de faire mon CV en anglais et en allemand, et je ne sais pas quel pourrait être l'équivalent de CREA (Certificat Régional d'Excellence en Anglais), et CREAC (Certificat Régional d'Excellence en Allemand au Collège).

Merci beaucoup de votre attention!!

carole003 · 05-15-2008, 09:16 AM

salut

qq'un pourrais me traduire ce texte sms stpl?

''Ej ... edi seje ati msheu mpodrum me shkinen dgjalin eshkines sestkamet ti qeter fol te fati sepodo mefol meti eshkines sestkamet ti qeter fol te fati sepodo mefol meti amore vesh''

Merci bcp d'avance!!

02-23-2004, 02:26 PM	#1 (permalink)
virgile Just arrived Join Date: Feb 2004 Location: Paris Posts: 1 virgile is an unknown character at this point	Bonjour, Serait-il possible d'avoir l'équivalent en anglais de ces diplomes : - Baccalauréat - DEUG (BAC+2) Diplôme d'Etudes Universitaires Générales - Licence (Bac+3) - Maitrise (Bac+4) - DESS (Bac+5) Diplôme d'Etudes Supérieures Spécialisées Merci
(Offline)

02-29-2004, 03:44 PM	#2 (permalink)
valdo Member Join Date: Feb 2004 Location: Toulouse Posts: 36 valdo is an unknown character at this point	Salut, Bac -> Intermediate Bac + 4 -> Bachelor Bac + 5 -> Masters Bac + 8 -> Doctorate Il n'y a pas d'équivalents au DEUG... Mais le DESS est bien le masters, soit le mastère en france et les doctorats concordent Laurent.
(Offline)

04-13-2004, 12:09 PM	#3 (permalink)
severinep Junior Join Date: Apr 2004 Posts: 3 severinep is an unknown character at this point	pour la majorité des universités, et des organismes, ça ne correspond pas à cela. voici les équivalences USA: Deug= A.A Licence=Bachelor's degree Maitrise=Honours, voire Masters Dess=Masters Doctorat= PhD Il existe des organismes de reconnaissance des diplômes aux USA. Ils considèrent la Licence comme un Bachelor's degree le plus souvent. __________________ séverine
(Offline)

03-03-2005, 09:46 PM	#4 (permalink)
coconut Just arrived Join Date: Mar 2005 Posts: 1 coconut is an unknown character at this point	Bonjour et le diplôme d'ingénieur (bac+5) c'est pareil ? merci d'avance
(Offline)

03-04-2005, 09:45 AM	#5 (permalink)
napalm Member Join Date: Nov 2004 Location: paris Posts: 47 napalm is an unknown character at this point	Pour un deug, BTS ou DUT, j'ai aussi pu voir comme traduction: 2-years degree majoring <spéciality : mathematics, computer, for instance>
(Offline)

05-14-2008, 09:14 PM	#6 (permalink)
sandrass Brand New Member Join Date: May 2008 Posts: 1 sandrass is an unknown character at this point	Traduction du terme CREA / CREAC Bonsoir!!! Je suis entrain de faire mon CV en anglais et en allemand, et je ne sais pas quel pourrait être l'équivalent de CREA (Certificat Régional d'Excellence en Anglais), et CREAC (Certificat Régional d'Excellence en Allemand au Collège). Merci beaucoup de votre attention!!
(Offline)

05-15-2008, 09:16 AM	#7 (permalink)
carole003 Salut à tous :) Join Date: May 2008 Posts: 8 carole003 is an unknown character at this point	salut qq'un pourrais me traduire ce texte sms stpl? ''Ej ... edi seje ati msheu mpodrum me shkinen dgjalin eshkines sestkamet ti qeter fol te fati sepodo mefol meti eshkines sestkamet ti qeter fol te fati sepodo mefol meti amore vesh'' Merci bcp d'avance!!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode