helene_forever

J'ai besoin que vous corrigez mes fautes du français vers l'allemand je suis très nul
merci d'avance
J’aimerais partir à Vienne pour les grandes vacances du 9 juin au 15 juin 2008. J’ai prévu de partir avec 4 amis et on a prévu de dormir dans un appartement familial pour 5 personnes dans la Pension Kraml. Nous avons aussi prévu d’avoir la « vienna card » qui nous permettra de circuler gratuitement et d’obtenir des réductions dans les musées. Nous avons aussi prévu de partir à Schönbrunn qui est en 3 stations. D’après beaucoup de personnes Schönbrunn serait l’équivalent de Versailles donc c’est pour cela que j’aimerais le voir mais aussi pour revivre mais rêves d’enfants de Sissi l’impératrice. Je suis impatiente de rentrer dans l’intimité de Sissi. Mais nous ne visiterons pas que cela. Pour le premier jour ça sera Schönbrunn et pour le deuxième on a prévu de visiter Hundertwasser qui est des immeubles avec pleins de couleurs. Puis après avoir pris des photos nous partiront sûrement pour le Belvédère le plus grand palais baroque de Vienne et nous visiterons son musée. Le troisième jour nous irons sûrement voir l’hôtel de ville de Vienne puis faire une après-midi shopping. Le quatrième jour nous irons au palais de Hofburg qui est le plus grand château de Vienne et pour voir les appartements de Sissi. Et le dernier jour avant de reparti nous avons prévu d’aller sur la Kärntnerstraße, le Graben et le Kohlmarkt, pour voir les magasins de luxe sans acheter juste regarder parce qu’ils sont trop chers. Voilà ce qui est prévu pour notre voyage à Vienne.

Ich möchte nach Wien für den großen Urlaub des 9. Juni bis 15. Juni 2008 gehen. Ich habe vorgesehen, mit 4 Freunden zu gehen, und man hat vorgesehen, in einem Familienappartement für 5 Personen in der Kraml-Pension zu schlafen. Wir haben auch vorgesehen, das „Vienna Card“, das uns erlauben wird, kostenlos zu verkehren und Reduzierungen in den Museen zu erhalten. Wir haben auch vorgesehen, nach Schönbrunn zu gehen, das in 3 Stationen ist. Nach vielen Personen Schönbrunn das äquivalent von Versailles also wäre es ist für das, das ich es sehen möchte, aber auch, um, aber Träume von Kindern von Sissi der Kaiserin wieder aufzuleben. Ich bin ungeduldig, in die Intimität von Sissi zurückzukehren. Aber wir werden das nicht nur besuchen. Für den ersten Tag wird das Schönbrunn sein, und für das Zweite hat man vorgesehen, Hundertwasser zu besuchen, das Gebäude mit vollen von Farben ist. Dann, nachdem Photos genommen zu haben uns sicherlich für den Aussichtspunkt weggehen werden der größte barocke Palast von Wien, und wir werden sein Museum besuchen. Am dritten Tag werden wir sicherlich gehen das Rathaus von Wien sehen dann einen Nachmittag Einkaufen machen. Am vierten Tag werden wir zum Palast von Hofburg gehen, der das größte Schloß von Wien ist, und um die Appartements von Sissi zu sehen. Und der letzte abgefahrene Tag haben wir vorgesehen, auf Kärntnerstraße, Graben und Kohlmarkt zu gehen, um die Luxusläden zu sehen, ohne soeben zu kaufen anzuschauen, weil sie zu teuer sind. Da, was für unsere Reise nach Wien vorgesehen ist.

Ysaur

J’aimerais me rendre à Vienne pour les grandes vacances du 9 juin au 15 juin 2008. J’ai projeté de partir avec 4 amis et nous avons prévu de dormir dans un appartement familial pour 5 personnes dans la Pension Kraml.

Nous avons aussi pensé à nous munir de la « Vienna card » qui nous permettra de circuler gratuitement et d’obtenir des réductions dans les musées. Nous avons aussi envisagé de nous rendre à Schönbrunn qui se situe à 3 stations de là. D’après de nombreuses personnes, ce serait l’équivalent de Versailles, c’est donc pour cela que j’aimerais le voir mais aussi pour revivre mes rêves d’enfance concernant l’impératrice Sissi.
Je suis impatiente de pénétrer ainsi dans son intimité.

Mais nous ne visiterons pas que ces lieux. Le premier jour ça sera Schönbrunn et le deuxième nous avons prévu de visiter Hundertwasser qui est constitué d'immeubles pleins de couleurs. Puis, après avoir pris des photos, nous partirons sûrement pour le Belvédère, le plus grand palais baroque de Vienne et nous visiterons son musée.

Le troisième jour nous irons sûrement voir l’hôtel de ville de Vienne puis faire une après-midi shopping.
Le quatrième jour nous nous rendrons au palais de Hofburg qui est le plus grand château de Vienne et nous verrons les appartements de Sissi.

Et le dernier jour, avant de rentrer, nous avons prévu d’aller sur la Kärntnerstraße, le Graben et le Kohlmarkt, pour voir les magasins de luxe, sans rien acheter, juste pour regarder parce qu’ils sont trop chers.
Voilà ce qui est prévu pour notre voyage à Vienne.

(J'ai aussi supprimé toutes les répétitions qui alourdissent le texte :-)

helene_forever

merci mais en faite il fallait qu'on corrige mes fautes en allemand

Ysaur

Oups, désolée.

Monte_Cristo

heheheheeh.... désolé mais faut que j'écrive que je me suis bien amusé en vous lisant....

Ysaur

Pourquoi cela ?

Parce que j'ai mal compris la demande (lue trop rapidement, peut-être) ou pour autre chose ?

Monte_Cristo

Bein le tout en fait... :-) Ca commence par "j'aimerais qu'on corrige mes fautes du français"... alors que c'est l'allemand qu'il fallait dire... et après corriger le français... hehehe... On prend un coup quand on voit qu'on se fait corriger dans sa langue maternelle... :-) Enfin, je suppose que c'est sa langue maternelle...

Bon allé... Bonne semaine...