Explications de deux phrases françaises

Julinka · 01-10-2008, 05:09 PM

Salut! Je suis en train d'écrire une rédaction pour mon école. J'ai lu deux phrases importantes dans un livre d'art que je voudrais bien comprendre pour cette raison. Est-ce qu'il y a qn qui pourrait m'expliquer leur sense (en français) avec des mots plus simples? Le contexte: L'influence de l'artiste Ed Ruscha sur d'autres artistes. Merci à vous! Julinka

"Certains, enfin, comme Thomas Demand, Andreas Gursky et Thomas Ruff, se sont attachés au potentiel pictural des ses paysages urbains – ainsi qu'à l'esthétique froide et énigmatique des peintures qu'ils lui inspiraient –, et en ont fait la synthèse dans des photographies de grand format conçues comme des tableaux."

"Des photographes professionnels, comme Lewis Baltz ou Stephen Shore, ont également été marqués par son style prosaique, ses thématiques terre-à-terre, et le climat de road-movie qui en émane."

Lucydelsol · 01-11-2008, 01:09 AM

au potentiel pictural = à la capacité/la possibilité, de traduire en peinture/ de reproduire en peinture

paysages urbains. = les villes

l'esthétique froide et énigmatique = le style artistique sans chaleur et mystérieux/caché/étrange

et en ont fait la synthèse = et l'ont résumé

dans des photographies de grand format conçues comme des tableaux =
en de grandes photos faites comme des tableaux/des peintures.

ont également été marqués par son style prosaique= ont aussi été influencés par son style simple/banal.

ses thématiques terre-à-terre, et le climat de road-movie qui en émane. = ses thèmes simples, et son ambiance de road-movie.

Bye bye!

Julinka · 01-11-2008, 06:06 AM

Merci merci beaucoup! Tu m'as beaucoup aidé!

Encore des petite question: Qu'est-ce que "se sont attachés" (phrase numéro 1) voudrait signifier? Et quand (aussi phrase numéro 1) on parle des "qu'ils lui inspiraient"...qui est "ils" et qui est "lui"?

Ysaur · 01-11-2008, 09:47 AM

se sont attachés = se sont particulièrement intéressés.

qu'ils lui inspiraient = les paysages urbains.

qu'ils lui inspiraient = Ed Ruscha.

Julinka · 01-11-2008, 09:49 AM

Quote:

Originally Posted by Ysaur

se sont attachés = se sont particulièrement intéressés.

qu'ils lui inspiraient = les paysages urbains.

qu'ils lui inspiraient = Ed Ruscha.

Super! Super! Super! Merci!!!!

Mais...malheureusement je ne comprend pas encore vraiment la phrase "ainsi qu'à l'esthétique froide et énigmatique des peintures qu'ils lui inspiraient" (numéro 1)....

Ysaur · 01-11-2008, 01:55 PM

Certains ................. se sont attachés ....................à la beauté froide et mystérieuse des peintures ..............que les paysages urbains inspiraient à Ed Ruscha.

01-10-2008, 05:09 PM	#1 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 206 Julinka is on a distinguished road	Explications de deux phrases françaises Salut! Je suis en train d'écrire une rédaction pour mon école. J'ai lu deux phrases importantes dans un livre d'art que je voudrais bien comprendre pour cette raison. Est-ce qu'il y a qn qui pourrait m'expliquer leur sense (en français) avec des mots plus simples? Le contexte: L'influence de l'artiste Ed Ruscha sur d'autres artistes. Merci à vous! Julinka "Certains, enfin, comme Thomas Demand, Andreas Gursky et Thomas Ruff, se sont attachés au potentiel pictural des ses paysages urbains – ainsi qu'à l'esthétique froide et énigmatique des peintures qu'ils lui inspiraient –, et en ont fait la synthèse dans des photographies de grand format conçues comme des tableaux." "Des photographes professionnels, comme Lewis Baltz ou Stephen Shore, ont également été marqués par son style prosaique, ses thématiques terre-à-terre, et le climat de road-movie qui en émane."
(Offline)

01-11-2008, 01:09 AM	#2 (permalink)
Lucydelsol Italian in Belgium Join Date: Dec 2006 Posts: 103 Lucydelsol is an unknown character at this point	au potentiel pictural = à la capacité/la possibilité, de traduire en peinture/ de reproduire en peinture paysages urbains. = les villes l'esthétique froide et énigmatique = le style artistique sans chaleur et mystérieux/caché/étrange et en ont fait la synthèse = et l'ont résumé dans des photographies de grand format conçues comme des tableaux = en de grandes photos faites comme des tableaux/des peintures. ont également été marqués par son style prosaique= ont aussi été influencés par son style simple/banal. ses thématiques terre-à-terre, et le climat de road-movie qui en émane. = ses thèmes simples, et son ambiance de road-movie. Bye bye! __________________ "... But I, being poor, have only my dreams, I have spread my dreams under your feet, Tread softly because you tread on my dreams." W. B. Yeats.
(Offline)

01-11-2008, 06:06 AM	#3 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 206 Julinka is on a distinguished road	Merci merci beaucoup! Tu m'as beaucoup aidé! Encore des petite question: Qu'est-ce que "se sont attachés" (phrase numéro 1) voudrait signifier? Et quand (aussi phrase numéro 1) on parle des "qu'ils lui inspiraient"...qui est "ils" et qui est "lui"? Last edited by Julinka; 01-11-2008 at 07:07 AM.
(Offline)

01-11-2008, 09:47 AM	#4 (permalink)
Ysaur Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 24 Ysaur is an unknown character at this point	se sont attachés = se sont particulièrement intéressés. qu'ils lui inspiraient = les paysages urbains. qu'ils lui inspiraient = Ed Ruscha.
(Offline)

01-11-2008, 01:55 PM	#6 (permalink)
Ysaur Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 24 Ysaur is an unknown character at this point	Certains ................. se sont attachés ....................à la beauté froide et mystérieuse des peintures ..............que les paysages urbains inspiraient à Ed Ruscha.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode