01-07-2008, 10:48 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 3
nutsy03 is an unknown character at this point
 |
Besoin urgent d'une petite traduction de l'allemand au français !!!
Bonjour et Bonne Année !!!
J'aurais besoin d'urgence de traduire un autographe allemand pour un dossier à rendre vendredi... C'est pour la fac... Si vous pouvez m'aider ce serait vraiment gentil !!! Voici le texte : "Aus Dintenfleken ganz gering / Entstand der schöne Schmetterling. / Zu solcher Wandlung ich empfehle / Gott meine flekenvolle Seele. Justinus Kerner" Merci d'avance... |
| (Offline) |
|
|
01-08-2008, 08:59 AM
|
#2 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 11
jennifer.urbain is an unknown character at this point
|
De légères tâches d'encre/
est né le beau papillon/ A un tel changement je recomande/ Dieu mon âme tâchée. Voilà ta traduction, à noter que l'on dit "Tintenflecken" et "fleckenvolle". Tu peux faire vérifier mon texte pour l'embellier... J'espère que j'ai pu t'aider, bonne chance à la fac
__________________
Jennifer  Voici les langues que je parle... Certaines mieux que d'autres...      :SPA IN:  
|
| (Offline) |
|
|
01-08-2008, 11:40 AM
|
#3 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 3
nutsy03 is an unknown character at this point
|
Merci beaucoup !!! La traduction est parfaite, c'est pour un test de psycho basé sur les taches d'encre... Du coup ça correspond parfaitement !! Si je peux faire quoi que ce soit pour toi n'hésite pas !
Encore un grand merci !! |
| (Offline) |
|
|
01-08-2008, 11:42 AM
|
#4 (permalink) |
|
Growing Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 11
jennifer.urbain is an unknown character at this point
|
De rien c'était avec plaisir.
J'ai aussi un texte à traduire, mais il est énorme... Tu peux le trouver dans mon dossier, on sais jamais, tu pourras peut-être m'aider...
__________________
Jennifer Voici les langues que je parle... Certaines mieux que d'autres... :SPA IN:
|
| (Offline) |
|
|
01-16-2008, 02:39 PM
|
#5 (permalink) |
|
Junior Member
Join Date: Jan 2008
Posts: 3
nutsy03 is an unknown character at this point
|
Je n'ai pas trouvé ton dossier à traduire... je me sers mal du forum... Si tu veux que j'y jette un oeil envoie-le moi, mais par contre je ne pourrai pas faire quoi que ce soit si c'est de l'allemand, j'en ai jamais fait...!! Et comme je suis en période d'exam je ne pourrai pas y passer trop de temps, désolée, sauf si c'est pas trop urgent !!!
Encore merci ! |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Besoin urgent d'une petite traduction de l'allemand au français !!!
|
