english

respect-animals · 01-06-2008, 06:31 PM

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the boughs, where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit.

traduction : Le jeune homme, juché de façon incertaine dans la mince ramure, se balançait jusqu’à se sentir légèrement ivre, il attrapa les branches maitresses, où les cramoisi les cerises en bouton de bottines accrochées épais en dessous et ils les arrachaient poignée après poignée des fruits soyeux, cools et étoffés.

banane82 · 01-06-2008, 08:00 PM

Je traduirais plutôt comme ça :

Le jeune homme, S'ETAIT PERCHE d'UNE façon incertaine sur la FINE ramure, et se balançait jusqu'à SENTIR UNE LEGERE IVRESSE L'ENVAHIR, LA où ETAIENT SUSPENDUES LES CERISES, RONDES ET CRAMOISIES, il arrachait CES FRUITS A LA CHAIR FRAICHE ET SOYEUSE PAR POIGNEES

Désolé, mias je ne suis pas vraiment sure de ma traduction...
Bonnechance et bonne continuation.

paulineFRtranslator · 01-06-2008, 09:40 PM

En effet c'est pas une phrase facile!

Voici ma proposition, qui ressemble beaucoup aux votres:

Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança jusqu’a se sentir légèrement ivre ; il atteignit les branches sous lesquelles étaient suspendues les brassées de cerises, rondes et cramoisies, et arracha poignée après poignée des fruits a la chair fraîches et soyeuses.

Bonne soiree!

respect-animals · 01-07-2008, 06:21 AM

Merci de m'avoir aidée.

respect-animals · 01-07-2008, 08:28 AM

J'avais un doute entre "fine" et "mince" mais je crois que "mince" ce n'est que pour les gens et pas pour les objets. J'hésite entre "se balançait" et "se balança".

Ysaur · 01-07-2008, 04:27 PM

Si l'on s'en tient à cette phrase seule, "fine" convient mieux que "mince" et le passé simple s'impose :

"Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança jusqu’à se sentir légèrement ivre ; il atteignit les branches sous lesquelles étaient suspendues les brassées de cerises, rondes et cramoisies, et arracha poignée après poignée des fruits à la chair fraîche et soyeuse."

P.S. 1
L'adjectif "mince" ne s'utilise pas uniquement avec des personnes :
Ex : Il y avait un mince espoir de guérison.

P.S. 2
Belle et poétique traduction !
Je me suis tout de même permis de corriger deux pluriels inappropriés et d'ajouter deux accents manquants.

paulineFRtranslator · 01-07-2008, 06:51 PM

oups, merci Ysaur!

01-06-2008, 06:31 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : The young man, perched insecurely in the slender branches, rocked till he felt slightly drunk, reached down the boughs, where the scarlet beady cherries hung thick underneath, and tore off handful after handful of the sleek, cool-fleshed fruit. traduction : Le jeune homme, juché de façon incertaine dans la mince ramure, se balançait jusqu’à se sentir légèrement ivre, il attrapa les branches maitresses, où les cramoisi les cerises en bouton de bottines accrochées épais en dessous et ils les arrachaient poignée après poignée des fruits soyeux, cools et étoffés.
(Offline)

01-06-2008, 08:00 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Je traduirais plutôt comme ça : Le jeune homme, S'ETAIT PERCHE d'UNE façon incertaine sur la FINE ramure, et se balançait jusqu'à SENTIR UNE LEGERE IVRESSE L'ENVAHIR, LA où ETAIENT SUSPENDUES LES CERISES, RONDES ET CRAMOISIES, il arrachait CES FRUITS A LA CHAIR FRAICHE ET SOYEUSE PAR POIGNEES Désolé, mias je ne suis pas vraiment sure de ma traduction... Bonnechance et bonne continuation. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-06-2008, 09:40 PM	#3 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	En effet c'est pas une phrase facile! Voici ma proposition, qui ressemble beaucoup aux votres: Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança jusqu’a se sentir légèrement ivre ; il atteignit les branches sous lesquelles étaient suspendues les brassées de cerises, rondes et cramoisies, et arracha poignée après poignée des fruits a la chair fraîches et soyeuses. Bonne soiree! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

01-07-2008, 06:21 AM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

01-07-2008, 08:28 AM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	J'avais un doute entre "fine" et "mince" mais je crois que "mince" ce n'est que pour les gens et pas pour les objets. J'hésite entre "se balançait" et "se balança". Last edited by respect-animals; 01-07-2008 at 08:38 AM.
(Offline)

01-07-2008, 04:27 PM	#6 (permalink)
Ysaur Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 24 Ysaur is an unknown character at this point	Si l'on s'en tient à cette phrase seule, "fine" convient mieux que "mince" et le passé simple s'impose : "Le jeune homme, précairement juché sur la fine ramure, se balança jusqu’à se sentir légèrement ivre ; il atteignit les branches sous lesquelles étaient suspendues les brassées de cerises, rondes et cramoisies, et arracha poignée après poignée des fruits à la chair fraîche et soyeuse." P.S. 1 L'adjectif "mince" ne s'utilise pas uniquement avec des personnes : Ex : Il y avait un mince espoir de guérison. P.S. 2 Belle et poétique traduction ! Je me suis tout de même permis de corriger deux pluriels inappropriés et d'ajouter deux accents manquants. Last edited by Ysaur; 01-07-2008 at 04:33 PM.
(Offline)

01-07-2008, 06:51 PM	#7 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Oxford, Great Britain Posts: 60 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	oups, merci Ysaur! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode