traduction englais ---> Français (et Allemand)

_Christobal_ · 01-05-2008, 04:15 PM

Bonjour,

Quelqu'un aurait il la traduction exacte de cette phrase, s'il vous plait, en Français et en Allemand ?

"Jean has dealt thoroughly with the history of the farmer."

_Christobal_ · 01-05-2008, 05:24 PM

someone for help me ?

banane82 · 01-05-2008, 05:27 PM

Jean s'est vraiment investi dans l'histoire du fermier.

_Christobal_ · 01-05-2008, 06:10 PM

merci

je faisait une erreur je pensais que c'était "Jean est complètement d'accord avec l'histoire du fermier".

Pourrais tu m'éclairer sur ce petit texte ? Afin de voir si je ne me suis pas tromper.

"Basis for the piece which Jean wrote for the group is a radio play by Stéphanie. Jean describes here the questioning which Alex had to undergo. The statements of her voices and her order match word for word what was written down in the protocol."

jierbe31 · 01-05-2008, 09:09 PM

Quote:

Originally Posted by _Christobal_

merci

Je faisai<t>s une erreur. Je pensais que c'était "Jean est complètement d'accord avec l'histoire du fermier".

Pourrais-tu m'éclairer sur ce petit texte ? Afin de voir si je ne me suis pas tromp<er>é.

"Basis for the piece which Jean wrote for the group is a radio play by Stéphanie. Jean describes here the questioning which Alex had to undergo. The statements of her voices and her order match word for word what was written down in the protocol."

=> La pièce que Jean a écrite pour le groupe repose sur une pièce radiophonique de Stéphanie. Jean y décrit le questionnaire qu'Alex a dû subir. Les énonciations/déclarations(??) de sa voix à elle et ses ordres correspondent mot pour mot à ce qui a été mis par écrit dans le protocole.

banane82 · 01-05-2008, 11:05 PM

La pièce que jean a écrirte pour le groupe est basée sur une pièce rdiophonique de stéphanie. Jean y décrit l'interrogatoire qu'alex a du subir.Les intonations de sa voix et de se ordres correspondent mots pour mots a ce qui est écrit sur le protocole.

_Christobal_ · 01-05-2008, 11:51 PM

merci pour vos réponses, "banane" tu traduis vraiment bien c'est ton métier ?
C'est ce que j'avais compris mais avec un langage moins adapté à la situation, sauf pour la fin du texte, j'étais pas du tout dedans.
bonne nuit

01-05-2008, 04:15 PM	#1 (permalink)
_Christobal_ Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 _Christobal_ is an unknown character at this point	traduction englais ---> Français (et Allemand) Bonjour, Quelqu'un aurait il la traduction exacte de cette phrase, s'il vous plait, en Français et en Allemand ? "Jean has dealt thoroughly with the history of the farmer."
(Offline)

01-05-2008, 05:24 PM	#2 (permalink)
_Christobal_ Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 _Christobal_ is an unknown character at this point	help please someone for help me ?
(Offline)

01-05-2008, 05:27 PM	#3 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	Jean s'est vraiment investi dans l'histoire du fermier. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-05-2008, 06:10 PM	#4 (permalink)
_Christobal_ Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 _Christobal_ is an unknown character at this point	merci merci je faisait une erreur je pensais que c'était "Jean est complètement d'accord avec l'histoire du fermier". Pourrais tu m'éclairer sur ce petit texte ? Afin de voir si je ne me suis pas tromper. "Basis for the piece which Jean wrote for the group is a radio play by Stéphanie. Jean describes here the questioning which Alex had to undergo. The statements of her voices and her order match word for word what was written down in the protocol."
(Offline)

01-05-2008, 11:05 PM	#6 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 136 banane82 is an unknown character at this point	La pièce que jean a écrirte pour le groupe est basée sur une pièce rdiophonique de stéphanie. Jean y décrit l'interrogatoire qu'alex a du subir.Les intonations de sa voix et de se ordres correspondent mots pour mots a ce qui est écrit sur le protocole. __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

01-05-2008, 11:51 PM	#7 (permalink)
_Christobal_ Junior Member Join Date: Jan 2008 Posts: 4 _Christobal_ is an unknown character at this point	merci merci pour vos réponses, "banane" tu traduis vraiment bien c'est ton métier ? C'est ce que j'avais compris mais avec un langage moins adapté à la situation, sauf pour la fin du texte, j'étais pas du tout dedans. bonne nuit Last edited by _Christobal_; 01-06-2008 at 12:03 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode