pom-cerise

Bonjour, j'ai un passage de "1984" à traduire et j'avoue que je suis un peu lost ^^ Si vous pouvez m'aider ???

"The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly hand some features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift. Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours"


Voila merci d'avance ! Bisous

jierbe31

Bonjour,

A l'avenir, tu devras proposer d'abord ta propre version sinon tu cours le risque de ne plus obtenir de réponse.

L'entrée sentait le chou bouilli et les vieux paillassons en loques. A l'une de ses extrémités, une affiche en couleur, trop grande pour être exposée dedans, avait été punaisée au mur. Elle représentait simplement un énorme visage, de plus d'un mètre de large : le visage d'un homme d'environ quarante-cinq ans, à l'épaisse moustache brune et aux beaux traits virils. Winston se dirigea vers l'escalier. Il était inutile d'essayer l'ascenseur. Même dans les meilleurs moments il fonctionnait rarement, et actuellement le courant électrique était coupé pendant les heures de jour.

pom-cerise

Désolé je savais pas :s ... Merci en tout cas ta dernière phrase a du sens qu'alors moi je n'arrivais pas à la traduire correctement ^^