respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Now […] go ahead and put whatever happens down to experience. Wound yourself or him – whatever happens it can’t spoil you because economically you’re a boy, not a girl.”

traduction : Maintenant […] vas-y et fais quoi que ce soit pour avoir de l’expérience. Enroule- toi ou que lui il s'enroule – quoi qu’il arive ça ne peux pas te frustrer parc-que financièrement, tu es un garçon pas une fille. »

hemdall

Bonjour, Bonne année a toi:

Voila ce que je peux dire mais ce n est pas facile de traduire quand on ne connait pas le contexte.


Traduction: Maintenant,[...] Vas y (on peut dire aussi dire "fonce", je ne connais pas le contexte) et quoi qu'il arrive prend cela comme une expérience.
Lance toi car quoi qu'il arrive cela ne peut pas t arreter financierement tu es un garçon et non une fille

En espérant que cela se rapproche le plus du reste du texte.

respect-animals

Merci de m'avoir aidée.