respect-animals

J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : With the ensuing success and the promise of comparative stability that followed, Mrs. Speers had felt free to tacitly imply tonight:
“You were brought up to work – not especially to marry.

traduction : Avec le succès qui s’ensuit et la promesse de stabilité comparée qui suivit, Madame Speers se sentait libre d’insinuer ce soir :

« on t’a ammenée ici pour que tu travailles- pas spécialement pour que tu te marrie avec quelqu’un.

banane82

J traduirais plutôt comme ça :

Avec le succés qui en découlait et la promesse d'une stabilité comparée ( j'ai pas vraiment compris de quoi il est question dans le terme de stabilité comparée ) qui s'ensuivait, Mme Speers , ce soir, se sentait libre de pouvoir insinuer :

" On t'as fait venir ici pour que tu travaille - pas vraiment pour te marrier "

J'espère que ma traduciton est correcte et te donnera satisfaction ^^

__________________

respect-animals

Merci de m'avoir aidée.

anarvorig

Vous m'en voyez marri !!! Mais marier ne sécrit qu'avec un seul "r"
(je sais, je sais, cela en mériterait deux.....)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval