alice

Bonjour,
est-ce que quelqu'un pourrait m'expliquer cette expression (bruit de fond) ? Je n'arrive pas a trouver une reponse...
Soit en anglais, soit en allemand s'il vous plait
Merci!
Alice

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

jierbe31

Bonjour Alice,

En anglais, c'est background noise.
On l'emploie aussi pour une musique de fond = background music.
Et, tant que j'y suis, pour une musique de fond dans un film, c'est incidental music.
Maintenant, ne va pas "te mélanger les pinceaux" !

PS Je me rends compte que tu souhaitais une explication.
Ben, un bruit de fond, ce peut être un ensemble de sons que l'on entend malgré soi en arrière-plan du son que l'on écoute et qui est donc la plupart du temps parasite. C'est le cauchemar des preneurs de son professionnels.
Exemple simple : au téléphone, on écoute la voix de son interlocuteur. Mais, en arrière-plan, on peut parfois entendre un bruit de fond parasite, tel que celui d'une télé allumée ou d'un aspirateur ou d'une moulinette !
J'espère avoir répondu à ta question.

alice

Merci beaucoup!
Oui, maintenant j'ai bien compris en fait je suis en train de traduire un assez grand texte (vers le polonais evidemment) alors peut etre je reviendrai ici
Votre explication m'a beaucoup aide

Bonne soiree!
alice

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

jierbe31

Avec plaisir.

alice

Bonsoir,

j'ai encore qqs doutes:

1. Il s'agit là aussi d'une prise d'otage, mais paisible, imperceptible, et non pas théâtrale

Pourquoi dans cette phrase on trouve non ainsi que pas? C'est finalement pour souligner mieux pas théâtrale ou au contraire?

2. Pareil, avec non pas:
Non pas bien sûr que j'aie été protégé par cet homme-là. J'ai moi aussi une histoire à vous raconter.

Quelle est la fonction de ces deux non pas s'il vout plait?

Merci d'avance,
alice

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master

hemdall

Bonsoir,
les "non pas" utilisés mettent en opposition les deux idées (par la négation).
Tu as raison cela met en valeur l opposition comme dans ton exemple 1: non theatrale.

en esperant avoir répondu à ton attente.

alice

Merci, maintenant je vois

Et qu'est-ce que ca veut dire lieu de distinction?

__________________
cruel Heathcliff, my one dream, my only master