english

respect-animals · 12-26-2007, 10:39 PM

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Rosemary had been brought with the idea of work. Mrs. Speers had spent the slim leavings of the men who had widowed her on her daughter’s education, and when she blossomed out at sixteen with her extraordinary hair, rushed her to Aix-les-Bains and marched her unannounced into the suite of an American producer who was recuperating there.

traduction : Rosemary était venue avec l’idée de travailler. Madame Speers avait dépensé les fins départs de l’homme qui avait veuf la sur l’éducation de sa fille et quand elle s’est épanouit quand elle avait 16 ans avec ses cheveux extraordinaires, elle se dépêcha de aller à Aix-les-Bains et elle l’emmena à marche forcée à l’improviste dans la suite d’une producteur american qui se rétablissait là- bas.

Lemm · 12-30-2007, 07:52 AM

Bonjour. Je me suis plus attaché à l'esprit qu'à la lettre, je vous propose :
Rosemary était venue dans l’idée de travailler. Madame Speers avait dépensé les maigres restants de l’homme qui l'avait laissé seule avec l’éducation de sa fille et quand celle-ci s'épanouit avec sa magnifique chevelure de ses seize ans, elle se dépêcha d'aller à Aix-les-Bains pour débarquer à l’improviste dans la suite d’un producteur american qui se rétablissait là- bas.

respect-animals · 12-31-2007, 01:21 AM

Merci de m'avoir aidée.

respect-animals · 12-31-2007, 01:30 AM

J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : With the ensuing success and the promise of comparative stability that followed, Mrs. Speers had felt free to tacitly imply tonight:
“You were brought up to work – not especially to marry.

traduction : Avec le succès qui s’ensuit et la promesse de stabilité comparée qui suivit, Madame Speers se sentait libre d’insinuer ce soir :

« on t’a ammenée ici pour que tu travailles- pas spécialement pour que tu te marrie avec quelqu’un.

Tienus · 01-05-2008, 08:58 AM

Quote:

Originally Posted by respect-animals

J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : With the ensuing success and the promise of comparative stability that followed, Mrs. Speers had felt free to tacitly imply tonight:
“You were brought up to work – not especially to marry.

traduction : Après le succès immédiat et la promesse d'une comparable stabilité qui suivit, Madame Speers se sentait libre d’insinuer ce soir :

« on t’a ammenée ici pour que tu travailles- pas spécialement pour que tu te maries.

un peu de modification pour la première partie de phrase...
le "maries avec quelqu'un" va de soi ! donc je l'ai enlevé

respect-animals · 01-05-2008, 03:49 PM

Merci de m'avoir aidée.

12-26-2007, 10:39 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : Rosemary had been brought with the idea of work. Mrs. Speers had spent the slim leavings of the men who had widowed her on her daughter’s education, and when she blossomed out at sixteen with her extraordinary hair, rushed her to Aix-les-Bains and marched her unannounced into the suite of an American producer who was recuperating there. traduction : Rosemary était venue avec l’idée de travailler. Madame Speers avait dépensé les fins départs de l’homme qui avait veuf la sur l’éducation de sa fille et quand elle s’est épanouit quand elle avait 16 ans avec ses cheveux extraordinaires, elle se dépêcha de aller à Aix-les-Bains et elle l’emmena à marche forcée à l’improviste dans la suite d’une producteur american qui se rétablissait là- bas.
(Offline)

12-30-2007, 07:52 AM	#2 (permalink)
Lemm Member Join Date: Nov 2007 Location: La Réunion Posts: 50 Lemm is an unknown character at this point	Bonjour. Je me suis plus attaché à l'esprit qu'à la lettre, je vous propose : Rosemary était venue dans l’idée de travailler. Madame Speers avait dépensé les maigres restants de l’homme qui l'avait laissé seule avec l’éducation de sa fille et quand celle-ci s'épanouit avec sa magnifique chevelure de ses seize ans, elle se dépêcha d'aller à Aix-les-Bains pour débarquer à l’improviste dans la suite d’un producteur american qui se rétablissait là- bas.
(Offline)

12-31-2007, 01:21 AM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

12-31-2007, 01:30 AM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	english J'ai traduit ces phrases en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : With the ensuing success and the promise of comparative stability that followed, Mrs. Speers had felt free to tacitly imply tonight: “You were brought up to work – not especially to marry. traduction : Avec le succès qui s’ensuit et la promesse de stabilité comparée qui suivit, Madame Speers se sentait libre d’insinuer ce soir : « on t’a ammenée ici pour que tu travailles- pas spécialement pour que tu te marrie avec quelqu’un.
(Offline)

01-05-2008, 03:49 PM	#6 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode