"If you have love.... "

sonia__ · 12-26-2007, 08:48 AM

If you have love,
you don't need to have anything else...
If you don't have it,it doesn't matter much what else you do have.

Comment traduiriez-vous la dernière phrase , s'il vous plaît?

Cordialement.

sfreds · 12-26-2007, 11:14 AM

,peu importe ce que vous avez d'autre.
joyeuses fêtes, Fred.

sfreds · 12-26-2007, 11:18 AM

ou plutôt : tout ce que vous puissiez avoir d'autre importe peu. (mais j'peux me tromper...

)) Fred.

Lemm · 12-26-2007, 05:49 PM

Bonjour.
Pareil : "Si vous ne l'avez pas, quoi que vous ayez d'autre, ça n'a pas beaucoup d'importance"

sonia__ · 12-26-2007, 05:53 PM

Quote:

Originally Posted by Lemm

Bonjour.
Pareil : "Si vous ne l'avez pas, quoi que vous ayez d'autre, ça n'a pas beaucoup d'importance"

Merci beaucoup à vous ! Joyeuses fêtes !!

Bonne soirée.

Cordialement .

12-26-2007, 08:48 AM	#1 (permalink)
sonia__ Growing Member Join Date: Dec 2007 Posts: 17 sonia__ is an unknown character at this point	"If you have love.... " If you have love, you don't need to have anything else... If you don't have it,it doesn't matter much what else you do have. Comment traduiriez-vous la dernière phrase , s'il vous plaît? Cordialement.
(Offline)

12-26-2007, 11:14 AM	#2 (permalink)
sfreds SFREDS Join Date: Dec 2007 Location: france Posts: 7 sfreds is an unknown character at this point	,peu importe ce que vous avez d'autre. joyeuses fêtes, Fred.
(Offline)

12-26-2007, 11:18 AM	#3 (permalink)
sfreds SFREDS Join Date: Dec 2007 Location: france Posts: 7 sfreds is an unknown character at this point	ou plutôt : tout ce que vous puissiez avoir d'autre importe peu. (mais j'peux me tromper...)) Fred.
(Offline)

12-26-2007, 05:49 PM	#4 (permalink)
Lemm Member Join Date: Nov 2007 Location: La Réunion Posts: 45 Lemm is an unknown character at this point	Bonjour. Pareil : "Si vous ne l'avez pas, quoi que vous ayez d'autre, ça n'a pas beaucoup d'importance"
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode