Traduction d'un sous titre

michaeljeru · 12-23-2007, 01:05 PM

Bonjour, je suis en train de travailler sur la traduction d'un sous titre, et il y a une expression que je n'arrive pas à traduire.
En fait, il est fait plusieurs fois références à des athlètes, membres d'une "track team", mais on ne les vois jamais '"à l'action", si ce n'est dans le vestiaire, donc pas d'indication.
J'ai pensé soit à des coureurs, soit à des cycles sur piste, mais je suis pas sûr.
Vous en pensez quoi?

banane82 · 12-23-2007, 02:10 PM

Moi penserait plutôt d'une équipe dites " coordonné " , qui s'entends bien
D'un des sens du verbe " to track " ==>suivre une trajectoire, être synchronisé
Je pense que pour une équipe ça doit être lausible et possible, sinon je voit pas trop désolé...
En espérant que ma réponse te satisfasse
Ciao

Tienus · 12-23-2007, 06:55 PM

Bonsoir
je ne sais pas trop comment le dire non plus mais voici le lien de urban dictionary :
Urban Dictionary: track team
les définitions 5, 6 et 7 en parlent.
En fait, d'après ce que je comprends, c'est une équipe constituée de sportifs qui font des sports individuels.

Enfin, je pense avoir compris ça... j'espère que ça peut aider.
Mais dites moi, si vous bossez sur des sous-titres, y' peut-être des images quand même ou des idées ?
Car c'est le mot athlètes au sens général du terme ou alors c'est par rapport à l'athlétisme ?

ça pourrait aider

michaeljeru · 12-23-2007, 07:14 PM

bah j'aurai aimé que les images m'aident...
mais comme je t'ai dit, la seule vidéo des athlètes qu'on a, c'est quand ils se changent dans le vestiaire... donc ça aide pas vraiment!

MikeL · 12-24-2007, 05:47 AM

Quote:

Originally Posted by michaeljeru

il est fait plusieurs fois références à des athlètes, membres d'une "track team",

In athletic sports there are two types of event: "track" and "field":
Track = running
Field = throwing [discus, javelin, shotput etc.]

Il s'agit donc d'une équipe de coureurs.

michaeljeru · 02-19-2008, 05:43 PM

j'aurai une nouvelle phrase à vous soumettre.
dans la scène, le protagoniste est une sorte de bricoleur.
Il dit ces phrases:
I am the tender.
I look after our machines.

Quelle est la signification de tender?
Je n'ai rien trouver de cohérent dans les divers dicos/traducteurs.

MikeL · 02-20-2008, 11:37 PM

All I can suggest is that he has used "tender" as a noun referring to a person who "tends", by analogy with "builder", "runner" etc. Since the verb "to tend" means "to look after", it would make sense, but it is not normal.

12-23-2007, 01:05 PM	#1 (permalink)
michaeljeru Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 michaeljeru is an unknown character at this point	Traduction d'un sous titre Bonjour, je suis en train de travailler sur la traduction d'un sous titre, et il y a une expression que je n'arrive pas à traduire. En fait, il est fait plusieurs fois références à des athlètes, membres d'une "track team", mais on ne les vois jamais '"à l'action", si ce n'est dans le vestiaire, donc pas d'indication. J'ai pensé soit à des coureurs, soit à des cycles sur piste, mais je suis pas sûr. Vous en pensez quoi?
(Offline)

12-23-2007, 02:10 PM	#2 (permalink)
banane82 Traductrice en herbe Join Date: Nov 2007 Location: Midi-Pyrénées Posts: 132 banane82 is an unknown character at this point	Moi penserait plutôt d'une équipe dites " coordonné " , qui s'entends bien D'un des sens du verbe " to track " ==>suivre une trajectoire, être synchronisé Je pense que pour une équipe ça doit être lausible et possible, sinon je voit pas trop désolé... En espérant que ma réponse te satisfasse Ciao __________________ C'est fou comme les rottweillers nains sont hargneux ces temps-ci. Ils lui ont piqués ses chaussures à talonnettes, c'est con.
(Offline)

12-23-2007, 06:55 PM	#3 (permalink)
Tienus Wiki et sa famille Join Date: Sep 2005 Location: France ou autre... Posts: 720 Blog Entries: 1 Tienus is on a distinguished road	Bonsoir je ne sais pas trop comment le dire non plus mais voici le lien de urban dictionary : Urban Dictionary: track team les définitions 5, 6 et 7 en parlent. En fait, d'après ce que je comprends, c'est une équipe constituée de sportifs qui font des sports individuels. Enfin, je pense avoir compris ça... j'espère que ça peut aider. Mais dites moi, si vous bossez sur des sous-titres, y' peut-être des images quand même ou des idées ? Car c'est le mot athlètes au sens général du terme ou alors c'est par rapport à l'athlétisme ? ça pourrait aider __________________ Think about the balance on the right side of (Online) / (Offline) when some people here help you A website where you can travel for free with my photos : http://tienux.free.fr in french, a beginning in English and Spanish, and in Porugese with the help of a sweet traslator of this website !!
(Offline)

12-23-2007, 07:14 PM	#4 (permalink)
michaeljeru Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 michaeljeru is an unknown character at this point	bah j'aurai aimé que les images m'aident... mais comme je t'ai dit, la seule vidéo des athlètes qu'on a, c'est quand ils se changent dans le vestiaire... donc ça aide pas vraiment!
(Offline)

02-19-2008, 05:43 PM	#6 (permalink)
michaeljeru Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 6 michaeljeru is an unknown character at this point	j'aurai une nouvelle phrase à vous soumettre. dans la scène, le protagoniste est une sorte de bricoleur. Il dit ces phrases: I am the tender. I look after our machines. Quelle est la signification de tender? Je n'ai rien trouver de cohérent dans les divers dicos/traducteurs.
(Offline)

02-20-2008, 11:37 PM	#7 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 577 MikeL came out of the blue	All I can suggest is that he has used "tender" as a noun referring to a person who "tends", by analogy with "builder", "runner" etc. Since the verb "to tend" means "to look after", it would make sense, but it is not normal.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode