michaeljeru

J'ai une phrase à traduire, avec une expression que je ne comprends pas :

I think it's the best skill-based game I ever played.

Quelqu'un qui peut m'aider à comprendre cette expression en gras?
merci

jierbe31

Bonjour,

...le meilleur jeu de dextérité...<(mot à mot : basé sur la dextérité)

michaeljeru

désolé, mais ça colle pas.
En l'occurence, le jeu, c'est du poker.
alors, "meilleur poker de dextérité?", ça veut pas dire grand chose...

jierbe31

Au lieu de jouer aux devinettes, jeu dont j'ai passé l'âge, tu aurais été bien inspiré en donnant ce contexte dans ton premier post.
Et ça nous aurait fait gagner du temps...
Proposition revue et corrigée : basé sur la technique/les compétences/les capacités.
A toi de voir désormais si ça peut coller...