Kezhef

Bonjour, je vous explique mon cas, ma grand mère a appris le décès récent d'une de ses soeurs vivant aux states, elle a tout de suite voulu envoyer une lettre à son mari américain et non francophone, mais ma grand mère ne manipule pas l'anglais, elle m'a donc appelé, mais, ébahit devant sa lettre, je n'ai même pas réussi à la traduire, pourriez vous m'aider SVP?

L'original en français :

Cher Charlie et votre famille,
Je tiens à vous donner un peu de nouvelles qui sont toutes bonnes jusque maintenant. J'espère que vous allez bien, surtout le moral car je sais que c'est dur de perdre un être cher. Ma soeur me manque beaucoup. Nous ne nous voyons pas mais nous nous parlions au téléphone et nous etions très proches l'une de l'autre. Je souhaite que toute votre famille aille bien. Je vais vous quitter en vous embrassant très fort ainsi que mes neveux et nièces.
(signature...)
PS: Voici ma nouvelle adresse:

**************************

Je pense que j'aurais pu tenter de la traduire, mais je crois que le mépris aurait pesé sur moi étant donné le nombre de fautes que j'aurais fait... Si quelqu'un aurait la gentillesse de nous venir en aide à ma Grand-mère et moi, Merci d'avance !

jierbe31

Dear Charlie and kin,

I am anxious to give you some news which has been good up to now.
I hope you are doing well, especially morally because I know how hard it is to lose a loved one.
I miss my sister a lot. We didn't see each other much but we talked on the telephone and we were very close to each other. I wish all your family are well.
I'll leave now with love to you and my nieces and nephews.

signature

PS Here is my new address:

Jessierugg

Hi, I would just change one thing. The phrase, "Je vais vous quitter" would be translated as I'll leave, or I am going to leave you. But it isn't something you would usually write in a letter. I don't know why, but it just sounds a little strange. In this context it almost sounds like the person is going to leave to go somewhere else. I would just end it like this:

Dear Charlie and kin,

I am anxious to give you some news which has been good up to now.
I hope you are doing well, especially morally because I know how hard it is to lose a loved one.
I miss my sister a lot. We didn't see each other much but we talked on the telephone and we were very close to each other. I wish all your family are well.
Sending love and hugs to you and my nieces and nephews,

signature

PS Here is my new address:

jierbe31