International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 12-18-2007, 10:59 AM   #1 (permalink)
Member
 
jwiairia's Avatar
 
Join Date: Sep 2007
Posts: 32
jwiairia is an unknown character at this point jwiairia is an unknown character at this point
Default booth or banquet type seating

how can we say it in french what is in black ...thanks in advance

here is the context :

"More and more, food service operations are using booth- or banquet-type seating. It is extremely difficult to carry out proper table service in these situations. The general rules for booth service are"

thanks in advance
(Offline)   Reply With Quote
Old 12-18-2007, 11:09 AM   #2 (permalink)
Breizh-France-România
 
anarvorig's Avatar
 
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about anarvorig has a spectacular aura about
Default

Je pense qu'il s'agit de: en développant l'idée:

les opérations de service sont effectuées dans des coin-repas ou banquettes-repas organisées en de petits lieux conviviaux !?
Il est plus difficile de faire le service des tables dans ces conditions (un peu vrai !)
__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
<a href=http://maps.fon.com/?lt=48.8602256775&ln=-3.10574054718&zm=18 target=_blank>FON</a> <font size=2><font face=Arial, sans-serif>http://statut.francofon.fr/statut-162-1.png</font></font>
(Online)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : booth or banquet type seating

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Free translation || Google Traduction || Freelance Translators || Warszawa Mieszkanie || Elections presidentielles || French dictionary || mieszkanie warszawie |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand