pouik

Bonjour,
Pourries vous me dire si ma traduction de l'anglais au francais est correcte, car il y a certains passages un peu délicats que je ne suis pas sur d'avoir bien traduits. Merci d'avance pour votre aide.

Voici le texte à traduire :

Few would recognize it, but go into any supermarket and the chances are the product will be contained in at least once tenth of your purchases. Palm oil can be found in everything from margarine to soap to lipstick.
A report this week reveals the impact of this boom. Millions of hectares of rainforests and their plants and animals are being destroyed, wrecking livelihoods and polluting rivers.
Companies must start to tell their consumers if their products contain palm oil taken from sustainably managed plantations, says the environmental group Friend of Earth.
Palm oil originated in central Africa, but planting spread to other tropical climates as demand for washing products and processed foods expanded rapidly last century. Now the world’s second most consumed oil, after soy, it is found in cakes, biscuits, crisps, ice cream, toothpaste and detergents.
Indonesia covers only 1.3% of the planet, but is home to 10% of all flowering plants, 17% of birds, and 16% of reptiles and amphibians. Much of this is under threat, as Indonesia has cleared millions of hectares of land for palm plantation.
Replacing primary forest with palm leads to a huge loss of biodiversity.

Ma traduction :
Peu s’en rendraient compte, mais allez dans n’importe quel supermarché et les probabilités font que le produit sera présent dans au moins un dixième de vos achats. L’huile de palme peut être trouvée dans tout de la margarine au savon, au rouge à lèvres.
Un rapport publié cette semaine révèle l’impact de ce boom. Des millions d’hectares de forêts tropicales humides ainsi que leurs plantes et animaux sont en train d’être détruit, leur habitat naturel sont saccagés et les rivières sont polluées.
Les sociétés doivent dès à présent avertir leurs clients si leurs produits contiennent de l’huile de palme extraite de plantations gérées et entretenues, déclare le groupe de protection de l’environnement Frère de la Terre.
L'huile de palme est produite en Afrique centrale, mais la plantation se repend à d'autres climats tropicaux comme ceci, ce qui exige de laver des produits et des produits alimentaires traités s’est rependu rapidement au siècle dernier. C’est aujourd’hui la deuxième huile la plus consommée à travers le monde, après le soja, on la trouve dans les gâteaux, les biscuits, les céréales, la crème glacée, le dentifrice et les détergents.
L'Indonésie ne recouvre que 1,3% de la planète, mais elle abrite 10% de toutes les plantes à fleurs, 17% des oiseaux et 16% des reptiles et amphibiens. Une grande partie de ceci est menacée, car l'Indonésie a défriché des millions d'hectares de terres pour la plantation de palmiers.
Le remplacement de la forêt primaire par des palmiers conduit à une énorme perte de biodiversité.

jierbe31

Bonsoir,

Corrections et ajouts en majuscules.
Supprimer ce qui est en rouge entre <...>.

Des forêts tropicales <humides><(pléonasme) abattues pour alimenter le boom de l’huile de palme
Peu DE GENS <s’en rendraient compte> L'ADMETTRAIENT, mais allez dans n’importe quel supermarché et les probabilités font que le produit sera présent dans au moins un dixième de vos achats. ON PEUT TROUVER l’huile de palme <peut être trouvée> dans tout, de la margarine au savon, et au rouge à lèvres.
Un rapport publié cette semaine révèle l’impact de ce boom. Des millions d’hectares de forêts tropicales <humides> ainsi que leurs plantes et animaux sont en train d’être détruitS, <leur habitat naturel sont saccagés> ANÉANTISSANT DES SOURCES DE REVENUS et <les rivières sont polluées> POLLUANT LES FLEUVES.
Les sociétés doivent dès à présent avertir leurs clients si leurs produits contiennent de l’huile de palme extraite de plantations gérées et entretenues, déclare le groupe de protection de l’environnement Frère de la Terre.
L'huile de palme est <produite en> EST ORIGINAIRE D' Afrique centrale, mais la plantation s'EST rÉpAndUE à d'autres climats tropicaux <comme ceci, ce qui exige de> CAR LA DEMANDE POUR <laver> des produits DE LAVAGE et des produits alimentaires <traités> TRANSFORMÉS s’est rÉpAnduE rapidement au siècle dernier. C’est aujourd’hui la deuxième huile la plus consommée à travers le monde, après le soja, on la trouve dans les gâteaux, les biscuits, les céréales, la crème glacée, le dentifrice et les détergents.
L'Indonésie ne <re>couvre que 1,3% de la planète, mais elle abrite 10% de toutes les plantes à fleurs, 17% des oiseaux et 16% des reptiles et amphibiens. Une grande partie de ceci est menacée, car l'Indonésie a défriché des millions d'hectares de terres pour la plantation de palmiers.
Le remplacement de la forêt primaire par des palmiers conduit à une énorme perte de biodiversité.

Good luck.

pouik

Bonjour,

Merci beaucoup,
par contre pour : forêts tropicales humides en fait, j'avais fait une recherche dans google et ca m'avait donné ca (et pas dans un traducteur !!)

Encore merci.

pouik

En fait j'ai deux petites questions, les deux tournurent suivantes ne sont-elles pas un peu bizarre :

- "mais allez dans n’importe quel supermarché et les probabilités font que le produit"
- "l’huile de palme extraite de plantations gérées et entretenues"

Merci d'avance.

jierbe31

N'étant pas spécialiste dans ce domaine je peux me tromper bien sûr, mais il m'étonnerait fort qu'il existe des forêts tropicales sèches !

jierbe31

C'est vrai que ce n'était pas terrible... Voici mes suggestions :

- "mais allez dans n’importe quel supermarché et IL EST FORT PROBABLE que le produit"
- "l’huile de palme extraite de plantations DONT LE RENOUVELLEMENT EST GÉRÉ/ASSURÉ"

anarvorig

- mais allez dans n’importe quel supermarché et les probabilités feront que le produit"
- l’huile de palme extraite de plantations gérées et entretenues*

Ici la volonté est de faire ressortir le fait que des palmeraies sont édifiées et cultivées de toute pièce pour la production au détriment de la flore locale.

Donc, je pense que "gérées et entretenues" est bon, on peut mettre aussi "créées et cultivées"

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval