demande correction pour des petites phrases

Julinka · 12-16-2007, 05:48 PM

Salut vous! J'ai complèté mon cv français et j'aimerais bien avoir vos avis sur cettes petites phrases suivantes...sont-elles correctes?! C'est français? Merci à l'avance pour votre aide! Julinka

Décembre 2005 – Séptembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg
(Est-ce que c'est correct? Est-ce que je pourrais écrire d'autre chose?)

Mai – Juin 2007: Interviewer lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg

Séptembre 2007: Interviewer lors d‘une étude de marché pour GVS, societé pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg

The_FD · 12-16-2007, 06:29 PM

Septembre sans accent

Décembre 2005 – Septembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg
Là je suis pas sûr de bien comprendre ce que sont les tandems...?

Mai – Juin 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg

Septembre 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour GVS, société pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg
là je ne suis pas sûr de comprendre non plus ce qu'est la consultation de circulation

? (enfin peut être qu'un germanophone comprendra

)

Julinka · 12-17-2007, 06:40 AM

Merci pour ton aide! Peut-être mes réponses aident à trouver une solution pour la reste?!
Septembre sans accent

Décembre 2005 – Septembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg
Là je suis pas sûr de bien comprendre ce que sont les tandems...?
Un tandem franco-allemand (je crois que "franco-allemand" est mieux..) est un rencontre entre un allemand et un français pour apprendre la langue de l'autre. Habituellement on parle la moitié du temps en allemand (p.ex. une heure) et l'autre moitié en français. Si l'autre fait des erreurs graves, on corrige.

Mai – Juin 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg

Septembre 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour GVS, société pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg
là je ne suis pas sûr de comprendre non plus ce qu'est la consultation de circulation

? (enfin peut être qu'un germanophone comprendra

)avec "consultation de circulation", je voudrais dire que cet entreprise donne des conseils concernant la circulation / le trafic.....

anarvorig · 12-19-2007, 08:50 AM

tandem peut être jumelage ou partenariat

pour prévoilage ???dans quel contexte ?

chez nous la socoiété qui s'occupe du trafic routier est appellée info-service-route , info-trafic

genre: http://www.infotrafic.com/home.php

Julinka · 12-19-2007, 08:53 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

pour prévoilage ???dans quel contexte ?

prévoilage, je crois que c'est dans un contexte photographique.

anarvorig · 12-19-2007, 08:58 AM

Question sur le tirage photo: faire monter les ciels ?
Soit par masquage, soit par prévoilage : si le ciel est blanc, on expose toute la feuille de façon à la griser un peu. Le problème est que ça fait baisser le contraste dans le reste de la photo.

On peut dire : procéder de développement photographique permettant d'obtenir des effets de lumière

Julinka · 12-19-2007, 09:00 AM

Quote:

Originally Posted by anarvorig

Question sur le tirage photo: faire monter les ciels ?
Soit par masquage, soit par prévoilage : si le ciel est blanc, on expose toute la feuille de façon à la griser un peu. Le problème est que ça fait baisser le contraste dans le reste de la photo.

On peut dire : procéder de développement photographique permettant d'obtenir des effets de lumière

Mille mercis! Maintenant j'ai vraiment bien compris!

12-16-2007, 05:48 PM	#1 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 209 Julinka is on a distinguished road	demande correction pour des petites phrases Salut vous! J'ai complèté mon cv français et j'aimerais bien avoir vos avis sur cettes petites phrases suivantes...sont-elles correctes?! C'est français? Merci à l'avance pour votre aide! Julinka Décembre 2005 – Séptembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg (Est-ce que c'est correct? Est-ce que je pourrais écrire d'autre chose?) Mai – Juin 2007: Interviewer lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg Séptembre 2007: Interviewer lors d‘une étude de marché pour GVS, societé pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg
(Offline)

12-16-2007, 06:29 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,298 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Septembre sans accent Décembre 2005 – Septembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg Là je suis pas sûr de bien comprendre ce que sont les tandems...? Mai – Juin 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg Septembre 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour GVS, société pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg là je ne suis pas sûr de comprendre non plus ce qu'est la consultation de circulation ? (enfin peut être qu'un germanophone comprendra ) __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

12-17-2007, 06:40 AM	#3 (permalink)
Julinka Member Join Date: Nov 2004 Location: Deutschland Posts: 209 Julinka is on a distinguished road	Merci pour ton aide! Peut-être mes réponses aident à trouver une solution pour la reste?! Septembre sans accent Décembre 2005 – Septembre 2007: Tandems allemand – français, Hambourg Là je suis pas sûr de bien comprendre ce que sont les tandems...? Un tandem franco-allemand (je crois que "franco-allemand" est mieux..) est un rencontre entre un allemand et un français pour apprendre la langue de l'autre. Habituellement on parle la moitié du temps en allemand (p.ex. une heure) et l'autre moitié en français. Si l'autre fait des erreurs graves, on corrige. Mai – Juin 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour SfP Research & Consulting, Hambourg Septembre 2007: Enquêteur lors d‘une étude de marché pour GVS, société pour la consultation de circulation et la planification du système (Gesellschaft für Verkehrsberatung und Systemplanung mbH), Hambourg là je ne suis pas sûr de comprendre non plus ce qu'est la consultation de circulation ? (enfin peut être qu'un germanophone comprendra )avec "consultation de circulation", je voudrais dire que cet entreprise donne des conseils concernant la circulation / le trafic..... Last edited by Julinka; 12-18-2007 at 06:21 AM.
(Offline)

12-19-2007, 08:50 AM	#4 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	tandem peut être jumelage ou partenariat pour prévoilage ???dans quel contexte ? chez nous la socoiété qui s'occupe du trafic routier est appellée info-service-route , info-trafic genre: http://www.infotrafic.com/home.php __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval Last edited by anarvorig; 12-19-2007 at 08:53 AM.
(Offline)

12-19-2007, 08:58 AM	#6 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,883 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Question sur le tirage photo: faire monter les ciels ? Soit par masquage, soit par prévoilage : si le ciel est blanc, on expose toute la feuille de façon à la griser un peu. Le problème est que ça fait baisser le contraste dans le reste de la photo. On peut dire : procéder de développement photographique permettant d'obtenir des effets de lumière __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode