Katrina

I received this text from a french friend, any help translated would be appreciated.

Merci.

"moi, j'ai adoré ces 10 jours, ça m'a reposé le coeur et donné plein de force pour ces prochains jours, quand remet-on ça, ma psycho lover"

anarvorig

"moi, j'ai adoré ces 10 jours, ça m'a reposé le coeur et donné plein de force pour ces prochains jours, quand remet-on ça, ma psycho lover"[/quote]
quand remet-on ça ? = quand le refaisons nous ? (when remake it ?)
(je laisse la traduction pour un autre, avec le traducteur auto elle me semble bien mais...)

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

ange77

sorry I don't understand very well but I think yuo need the traduction in english?

me, I adored these 10 days, that rested me the heart and gave full with force for these next days, when that is given, my psycho lover l”

ange77

quand remet-on ça ? = quand le refaisons nous ? (when remake it ?)
(je laisse la traduction pour un autre, avec le traducteur auto elle me semble bien mais...)[/quote]


helppp :-))
si j'ai fait encore un faut dit moi je le vais a suprimer:-)
je ne comprends Katrina veut la traduction en anglaise?!!!
merci :-)

anarvorig

je crois que "when that is given" ne convient pas ?!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

Vikram

those ten days were very nice to me, my heart took a new breathe, and i felt more powerful for the forthcoming days.

when will we do it again, my "psycho" lover ?

__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम्
Deviens l'Homme, pour créer la race divine.