Cherche poème d'amour allemand.

alex59 · 02-17-2004, 08:42 PM

BOnsoir à tout le forum. Je suis à la recherche d'un poème en allemand n'excédant pas 10 à 15 vers et si possible pas trop compliqé ainsi que sa traduction en francais. Si qqn a un lien ou un poème déja fait, je le remercie d'avance.

Alex59

bernhard · 02-17-2004, 10:00 PM

Un poème de Goethe au hasard.

An Charlotte von Stein

Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne,
So weit die Welt nur offen liegt, gegangen,
Bezwängen mich nicht übermächtge Sterne,
Die mein Geschick an deines angehangen,
Daß ich in dir nur erst mich kennen lerne.
Mein Dichten, Trachten, Hoffen und Verlangen
Allein nach dir und deinem Wesen drängt,
Mein Leben nur an deinem Leben hängt.

alex59 · 02-18-2004, 05:22 AM

merci beaucoup Bernhard, mais auriez vous une traduction de ce texte à me proposer?

bernhard · 02-18-2004, 09:01 AM

Si tu as le temps, les poésies de Goethe sont traduites, et tu trouveras le livre correspondant sur le site de la bnf, (http://gallica.bnf.fr/) (presque sûr),
si tu trouves, fais en part et poste le ici, sinon, je regarderais...

alex59 · 02-18-2004, 06:26 PM

Je suis desole ms je nai pas reusi à trouver la trad sur le site. SI QQN A le niveau , qu'il n'hésite pas......

love · 11-15-2006, 11:12 AM

Quote:

Originally Posted by bernhard

Un poème de Goethe au hasard.

An Charlotte von Stein

Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne,
So weit die Welt nur offen liegt, gegangen,
Bezwängen mich nicht übermächtge Sterne,
Die mein Geschick an deines angehangen,
Daß ich in dir nur erst mich kennen lerne.
Mein Dichten, Trachten, Hoffen und Verlangen
Allein nach dir und deinem Wesen drängt,
Mein Leben nur an deinem Leben hängt.

trauction en francais

02-17-2004, 08:42 PM	#1 (permalink)
alex59 Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 9 alex59 is an unknown character at this point	BOnsoir à tout le forum. Je suis à la recherche d'un poème en allemand n'excédant pas 10 à 15 vers et si possible pas trop compliqé ainsi que sa traduction en francais. Si qqn a un lien ou un poème déja fait, je le remercie d'avance. Alex59
(Offline)

02-17-2004, 10:00 PM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Un poème de Goethe au hasard. An Charlotte von Stein Gewiß, ich wäre schon so ferne, ferne, So weit die Welt nur offen liegt, gegangen, Bezwängen mich nicht übermächtge Sterne, Die mein Geschick an deines angehangen, Daß ich in dir nur erst mich kennen lerne. Mein Dichten, Trachten, Hoffen und Verlangen Allein nach dir und deinem Wesen drängt, Mein Leben nur an deinem Leben hängt.
(Offline)

02-18-2004, 05:22 AM	#3 (permalink)
alex59 Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 9 alex59 is an unknown character at this point	merci beaucoup Bernhard, mais auriez vous une traduction de ce texte à me proposer?
(Offline)

02-18-2004, 09:01 AM	#4 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Si tu as le temps, les poésies de Goethe sont traduites, et tu trouveras le livre correspondant sur le site de la bnf, (http://gallica.bnf.fr/) (presque sûr), si tu trouves, fais en part et poste le ici, sinon, je regarderais...
(Offline)

02-18-2004, 06:26 PM	#5 (permalink)
alex59 Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 9 alex59 is an unknown character at this point	Je suis desole ms je nai pas reusi à trouver la trad sur le site. SI QQN A le niveau , qu'il n'hésite pas......
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode