anglais

respect-animals · 12-11-2007, 04:57 PM

Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : At Norwich a young country-woman started to cross the road in her usual robust health and was seen by the onlookers to turn visibly to powder and be blown in a puff of dust over the roofs as the icy blast struck her at the street corner.

traduction : A Norwich, une jeune femme de la campagne a commencée à traverser la rue dans sa santé robuste habituelle et les badauds l’ont vu apparement, se transformer en poudre et être balayé en une bouffée de poussière au- dessus des toits comme l’explosion glacée au coin de la rue.

paulineFRtranslator · 12-11-2007, 07:20 PM

traduction : A Norwich, une jeune campagnarde traversait la rue avec sa robustesse habituelle quand les badauds la virent rencontrer le vent glacé au coin de la rue et se transformer visiblement en poudre avant d'être balayée en une bouffée de poussière au-dessus des toits.

C'est une traduction plus détachée du texte original, donc pas forcement juste en fonction des gens! J'ai l'impression que c'est une relation de cause a effet (le vent la balaye -> elle se transforme en poussiere) mais je pourrais avoir torT!

Bonne soirée!

paulineFRtranslator · 12-11-2007, 07:49 PM

PS: je viens de reverifier icy blast = souffle glacial

respect-animals · 12-12-2007, 07:37 PM

Merci de m'avoir aidée.

12-11-2007, 04:57 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit cette phrase en français. Vous pouvez corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : At Norwich a young country-woman started to cross the road in her usual robust health and was seen by the onlookers to turn visibly to powder and be blown in a puff of dust over the roofs as the icy blast struck her at the street corner. traduction : A Norwich, une jeune femme de la campagne a commencée à traverser la rue dans sa santé robuste habituelle et les badauds l’ont vu apparement, se transformer en poudre et être balayé en une bouffée de poussière au- dessus des toits comme l’explosion glacée au coin de la rue.
(Offline)

12-11-2007, 07:20 PM	#2 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Reading, UK Posts: 63 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	traduction : A Norwich, une jeune campagnarde traversait la rue avec sa robustesse habituelle quand les badauds la virent rencontrer le vent glacé au coin de la rue et se transformer visiblement en poudre avant d'être balayée en une bouffée de poussière au-dessus des toits. C'est une traduction plus détachée du texte original, donc pas forcement juste en fonction des gens! J'ai l'impression que c'est une relation de cause a effet (le vent la balaye -> elle se transforme en poussiere) mais je pourrais avoir torT! Bonne soirée! __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum Last edited by anarvorig; 12-12-2007 at 09:18 PM.
(Offline)

12-11-2007, 07:49 PM	#3 (permalink)
paulineFRtranslator Member Join Date: May 2007 Location: Reading, UK Posts: 63 paulineFRtranslator is an unknown character at this point	PS: je viens de reverifier icy blast = souffle glacial __________________ Find a tutor Stock Market Tutors Forum
(Offline)

12-12-2007, 07:37 PM	#4 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode