Translation help needed please

melodica · 12-08-2007, 08:36 AM

Hello! Can anyone be so kind to translate for me the following sentence in English. Thank you!

je te desire dans le matin, mais plus dans laube et quand je ne peux rien entendre.

jierbe31 · 12-08-2007, 09:30 AM

Quote:

Originally Posted by melodica

Hello! Can anyone be so kind to translate for me the following sentence into English? Thank you!

Je te désire (0) le matin, mais plus (0) à l'aube et quand je ne peux rien entendre.(?)

Hello,

Even after correcting it, I'm afraid that sentence doesn't make much sense...

Anyway, here it is literally: "I desire you in the morning, yet even more so at day-break and when I can't hear anything."
Does it make sense to you?

melodica · 12-09-2007, 12:03 AM

Thank you jierbe31! Very kind of you. No I am not so sure what it means, but thank you. I appreciate it.

jierbe31 · 12-09-2007, 01:08 PM

Quote:

Originally Posted by melodica

Thank you jierbe31! Very kind of you. No I am not so sure what it means, but thank you. I appreciate it.

In any case, you're welcome.

12-08-2007, 08:36 AM	#1 (permalink)
melodica Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 4 melodica is an unknown character at this point	Translation help needed please Hello! Can anyone be so kind to translate for me the following sentence in English. Thank you! je te desire dans le matin, mais plus dans laube et quand je ne peux rien entendre.
(Offline)

12-09-2007, 12:03 AM	#3 (permalink)
melodica Junior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 4 melodica is an unknown character at this point	Thank you jierbe31! Very kind of you. No I am not so sure what it means, but thank you. I appreciate it.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode