translation needed- urgent - Page 2

anarvorig · 12-05-2007, 04:53 PM

Ouf ! j'ai eu peur que cela soit une approbation implicite de votre part

jierbe31 · 12-05-2007, 05:18 PM

Quote:

Originally Posted by Encre1

Je suis bien d'accord! Mais le fait est que le teme est utilisé couramment à l'université...
Je n'approuve pas mais je n'ai guère le choix!
Un autre cas. Ici, tout le monde parle de projet "tutoré". Le mot n'existe pas, c'est un anglicisme.
Je corrige en "tuteuré" qui au moins existe, même si c'est uniquement un terme arboricole. Disons que c'est une image. Je crois bien être la seule prof à faire attention à ça!

Eh bien, du train où vont les choses, le moins que je puisse dire c'est que nos chers académiciens vont devoir rester plus que jamais vigilants.
Et je m'abstiendrai de préciser ici tout le mal que je pense de ces soi-disant universitaires qui osent proférer de pareilles horreurs.

Encre1 · 12-05-2007, 06:50 PM

Et que pensez-vou d'une professeure?

anarvorig · 12-05-2007, 07:04 PM

Rien de bon !

enfin de l'orthographe bien sûr !

jierbe31 · 12-05-2007, 07:22 PM

Quote:

Originally Posted by Encre1

Et que pensez-vou d'une professeure?

No comment!

Encre1 · 12-09-2007, 11:54 AM

I need help again. Comment traduiriez-vous "saisie comptable"? Je pensais à "data capture", mais finalement, je ne suis pas vraiment certaine de ce que cela implique en français.
What about "une recherche de marchés"? I'm not sure either.

12-05-2007, 04:53 PM	#8 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,904 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Ouf ! j'ai eu peur que cela soit une approbation implicite de votre part __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

12-05-2007, 06:50 PM	#10 (permalink)
Encre1 Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 11 Encre1 is an unknown character at this point	Et que pensez-vou d'une professeure?
(Offline)

12-05-2007, 07:04 PM	#11 (permalink)
anarvorig Modérateur Join Date: Jan 2006 Location: bretagne Posts: 3,904 Blog Entries: 1 anarvorig has a spectacular aura about	Rien de bon ! enfin de l'orthographe bien sûr ! __________________ Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval
(Online)

12-09-2007, 11:54 AM	#13 (permalink)
Encre1 Growing Member Join Date: Sep 2007 Posts: 11 Encre1 is an unknown character at this point	I need help again. Comment traduiriez-vous "saisie comptable"? Je pensais à "data capture", mais finalement, je ne suis pas vraiment certaine de ce que cela implique en français. What about "une recherche de marchés"? I'm not sure either.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode