Golondrinas

Merci de me donner les traductions de ces deux expressions, c'est assez urgent :

- This docking speakers add hardly any bulk.
- Seamless downloads

NB : c'est en parlant d'un lecteur multimédia portable.

sflor

Sans être très sûre des terms précis...

docking speakers: haut-parleurs portatifs
seamless downloads: téléchargement continu

On attend la confirmation des natifs!

__________________
From small beginnings come great things.

MikeL

Docking speakers: il me semble qu'il s'agit de haut-parleurs qui s'attachent directement à l'appareil (donc pas de fil)

add hardly any bulk: n'ajoutent presque aucun volume

seamless = litt. sans couture, donc lisse ou sans discontinuité; téléchargement continu

jierbe31

Après moult recherche sur le Net, il semblerait que "dock speakers" soit un boîtier (ou station ?) autonome de haut-parleurs pour iPod et autres "engins" du même genre sur lequel (laquelle) ils viennent s'adapter (se brancher ?).
Comme j'ignore à peu près tout dans ce domaine, je suis désolé de ne pouvoir être plus précis mais espère que ça mettra les spécialistes sur la piste.

Golondrinas

Merci tous, je crois j'ai compris la première expression :

- This docking speakers : ces hauts-parleurs qui ont une base pour "s'asseoire" (sur une table ...)
- add hardly any bulk : n'ajoutent presque aucun poids (quand on les attache à une ceinture par exemple, donc légères)
- Seamless downloads : peut-etre des téléchargements continues comme il a été dit.