|
|
#1 (permalink) |
|
Brand New Member
Join Date: Nov 2007
Posts: 2
widi70 is an unknown character at this point
![]() |
Bonjour a tous, j'ai un exposé a faire en anglais, et j'ai de nombreuse difficulté en anglais.
Mon exposé est sur Google, et je doit faire la partie historique, donc j'ai fait toutes mes recherches et j'ai donc tout traduit en anglais, mais je suis vraiment pas sure de ce que j'ai fait. Donc si vous pourriez me corriger mes erreurs car je tiens vraiment à avoir une bonne note, car j'ai beaucoup travailler dessus. Ainsi je vous donne mon texte, Pour chaque date j'ai fait une partie français une partie power point et une partie parler. La partie français signifie ce que je veut bien entendu exprimer, la partie power point est ce que j'affiche sur mes diapositive pour la présentation de mon oral, et la partie parler est ce que je vais dire sur cette diapo. Voici le texte: Code:
1996 : FR: Deux étudiants de l'université de Stanford, Sergey Brin et Larry Page, travail sur un projet de moteur de recherche appelé Backrub. Parler: Two students of Standford university, Sergey Brin and Larry Page, brainwork of a plans of the search Engine. Power Point: 1996: Sergey Brin and Larry Page brainwork of the search engine. 1998 : FR: En septembre, les deux compères ont récolter 100 000 dollars (avec l'aide de Andy Bechtolsheim fondateur de Sun mycrosystems) pour créer l'entreprise Google Inc. Power Point: 1998: Creation of Google Inc. Parler: In september, the two stooge has collect hundred thousand dollars (with help of Andy Bechtolsheim, Sun Mycrosystems promoter) for create Google Inc company 2000 : FR En juin , Google référence un demi-milliard de page web et devient le moteur de recherche le plus complet au monde. De plus la société commence à vendre son moteur de recherche à des sociétés pour qu'elles l'incluent sur leur site. Google signe un partenariat avec Yahoo. Google Toolbar (la barre d'outils google) est télachargeable pour les internautes. Power Point: 2000: - a half-billion of screenful reference. - Parterships with Yahoo. - Google Toolbar is down-loadin. Parler: - In June, Google reference a half-billion of screenful and he get the search engine the more perfect in the world. Moreover the company begin to sell her seach engine in the society for that they include in the website. - Google sign à parterships with Yahoo. - Google Toolbar (toolbar's google) is down-loadin for internet user. 2001 : FR Google achete Deja.com pour devenir Gougle group Appel de Eric Schmidt par Serguei Brin et Larry Page pour diriger google. 3 milliards de pages web sur google. Power point 2001: - Deja.com is becoming Gooogle Group - Eric Schmidt is in charche of Google. - 3 billions of screenful reference Parler: - Google buys Deja.com for become Google Group - Eric Schmidt is name for boss google. - Google reference three billion of screenful 2002 : FR En mai, Aol choisi google pour son moteur de recherche En septembre, Google lance un comparateur de prix: Google News appelé aujourd'hui Google product search. Power Point 2002: - Aol selected Google. - In September, creation of Google News. Parler: - In May, Aol choose Google for her seach engine - In September, Google market a dial gauge of price: Google News called today Google product search. 2003 : FR En février, Google rachète le service de blogs, Blogger. Il rachète enfin la société Sprinks, spécialisée dans la publicité contextuelle. Power Point 2003: - In February, Google buy out Blogger (service of blogs) - Google buy out Sprinks Parler: - In February, Google buy back Blogger, a service of weblog. - He buy back the Sprinks society, semiskilled in the constestual publicity . 2004 : FR lance la recherche localisée avec Google Local. avril,lancement de Gmail, 29 avril : introduction en Bourse de Google, sur le Nasdaq. Power point: 2004: - Creation de Google Local - In April, launching of Gmail. - In 29 April, entry in bourse. Parler: - Google open the located seeking with Google Local. - In April, launching of G.mail. - In 29 April, stock exchange entry 2005 FR 8 fevrier: sortie de google maps 16 juin: google mobile est lancé en france 19 decembre, cotation au nasdaq: 446,21 $ Power Point: 2005: - 8 February, creation of Google Maps - 16 June, Launching of Google Mobile - 19 December, listing on the stock exchange the Nasquad of 446,21 $ Parler: In 8 february, Google open the Google Maps. In 16 june, he open Google mobil to France. In 19 december, ratin at Nasquad of 446,21 $ 2006: FR Janvier Google censure les resultat de son moteur en chine lancement de google calendar 21 novembre , cotation au nasdaq: 509,65$ Power Point 2006: - Google censor the China search engine. - Launchinf og google calendar - In December, isting on the stock exchange the Nasquad of 509,65 $ Parler: In January, Google censure the resultat of seach engine to China. He open Google Calendar. In 21 November, ratin at Nasquad of 509,65$ |
| (Offline) |
|
|
|
#3 (permalink) |
|
Breizh-France-România
Join Date: Jan 2006
Location: bretagne
Posts: 3,659
Blog Entries: 1
anarvorig has a spectacular aura about
![]() |
Ah bon ? c'était pour Lundi ?
![]()
__________________
![]() Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval |
| (Offline) |
|
|
|
#4 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2007
Location: La Réunion
Posts: 34
Lemm is an unknown character at this point
![]() |
Salut.
Je ne suis pas suffisamment bon en anglais pour te corriger, mais sur ton powerpoint, pourquoi tu ne mettrais pas le cours de l'action en arrière plan de la diapo sur un graphique? Tu pourrais ainsi enchaîner le cours de 2005 (av.dernière vignette), celui de 2006 et finir par celui à aujourd'hui déc.2007 (dernière vignette : qui me parait sympa à mettre -pour ne pas dire obligé )![]() |
| (Offline) |
|
![]() |
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Exposé d'anglais
|