Traduction d'une petite phrase...

Stéphany · 11-25-2007, 09:27 PM

Bonsoir à toutes et à tous !

J'aurais aimé taduire une petite phrase en anglais, mais je ne suis pas certaine de ma traduction... Bref, voici la phrase en question : "j'aurais aimé être Ghandi, mais je ne suis que moi !" que j'ai traduit comme ceci : "I would have like to be Ghandi, but I'm only me !"
C'est juste ou pas ?
Merci pour votre aide en tout cas.

MikeL · 11-25-2007, 09:30 PM

Une petite rectification:

"I would have liked to be Ghandi, but I'm only me !"

Stéphany · 11-25-2007, 09:33 PM

Oops, j'ai fait une faute de frappe...

Merci beaucoup MikeL

gsingh · 11-25-2007, 09:54 PM

"I would have liked to be Gandhi, but I'm only me."

11-25-2007, 09:27 PM	#1 (permalink)
Stéphany Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Stéphany is an unknown character at this point	Traduction d'une petite phrase... Bonsoir à toutes et à tous ! J'aurais aimé taduire une petite phrase en anglais, mais je ne suis pas certaine de ma traduction... Bref, voici la phrase en question : "j'aurais aimé être Ghandi, mais je ne suis que moi !" que j'ai traduit comme ceci : "I would have like to be Ghandi, but I'm only me !" C'est juste ou pas ? Merci pour votre aide en tout cas.
(Offline)

11-25-2007, 09:30 PM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 579 MikeL came out of the blue	Une petite rectification: "I would have liked to be Ghandi, but I'm only me !"
(Offline)

11-25-2007, 09:33 PM	#3 (permalink)
Stéphany Brand New Member Join Date: Nov 2007 Posts: 2 Stéphany is an unknown character at this point	Oops, j'ai fait une faute de frappe... Merci beaucoup MikeL
(Offline)

11-25-2007, 09:54 PM	#4 (permalink)
gsingh Mr Singh Join Date: Apr 2006 Location: Manchester Posts: 50 gsingh is an unknown character at this point	"I would have liked to be Gandhi, but I'm only me." Last edited by gsingh; 11-25-2007 at 10:49 PM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode