International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 02-15-2004, 05:10 PM   #1 (permalink)
Junior
 
Anglofrance's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: England
Posts: 4
Anglofrance is an unknown character at this point Anglofrance is an unknown character at this point
Default

Nous allons acheter un maison en France, et cette email est de la vendeur. Mais ma francias ce n'est pas tres bien a ce moment

Non, pas encore, la batterie de mon appareil numerique hs.. j'en est une nouvelle depuis 4 jours, je vais pouvoir les faires....

Pas vendu, deau personnes dessus, mais rien de fait... venez en mars, pas de problemes.

MERCI :D
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-15-2004, 05:49 PM   #2 (permalink)
:)
 
bernhard's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: warsaw
Posts: 2,285
Blog Entries: 10
bernhard has a spectacular aura about bernhard has a spectacular aura about
Send a message via ICQ to bernhard Send a message via AIM to bernhard Send a message via MSN to bernhard Send a message via Yahoo to bernhard Send a message via Skype™ to bernhard
Default

With my low level English

Quote:
Non, pas encore, la batterie de mon appareil numerique hs.. j'en est une nouvelle depuis 4 jours, je vais pouvoir les faires....
No, not yet, the battery of my digicam, was down, I have a new one for 4 days , I will be able to do them, (I think the pics)

Quote:
Pas vendu, deau personnes dessus, mais rien de fait... venez en mars, pas de problemes.
Not Sold, other persons are interested, but nothing is done, come in March, no Problem



If you want you could correct my english
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-15-2004, 05:56 PM   #3 (permalink)
Junior
 
Anglofrance's Avatar
 
Join Date: Feb 2004
Location: England
Posts: 4
Anglofrance is an unknown character at this point Anglofrance is an unknown character at this point
Default

Your English is spot on !!

It was the digicam bit especially which confused me!

Thanks again
(Offline)   Reply With Quote
Old 02-15-2004, 06:17 PM   #4 (permalink)
:)
 
bernhard's Avatar
 
Join Date: Nov 2003
Location: warsaw
Posts: 2,285
Blog Entries: 10
bernhard has a spectacular aura about bernhard has a spectacular aura about
Send a message via ICQ to bernhard Send a message via AIM to bernhard Send a message via MSN to bernhard Send a message via Yahoo to bernhard Send a message via Skype™ to bernhard
Default

thanks,
digicam means digital camera, it s used in german, and since they re english words....I thought i could use it in english
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Help needed to translate short email French to English

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Romana || German dictionary || Zidane || Elections presidentielles 2007 || Boucles d'oreilles || Recettes de cuisine || Un parfum de fleurs |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand