trust

Baris · 02-06-2005, 01:26 PM

hi
how would you translate "an educational trust" into French?

merci bien!

Vikram · 02-06-2005, 03:41 PM

Une institution ?

Baris · 02-07-2005, 06:38 AM

merci tvs! :-)
mais... une institution quoi??? d'education / scolaire /d'enseignement /pedagogique /educative/trice ............
?????????????

merci pr 1 peu + d'aide!!!

Vikram · 02-07-2005, 07:14 AM

de prime abord , on pourrait dire une institution scolaire mais il faudrait plus de contexte je pense pour mieux préciser

napalm · 02-07-2005, 09:37 AM

"Trust" dans le sens de conglomérat, groupement de firmes ou de corporations?
à préciser m'sieur Senni

Baris · 02-07-2005, 11:35 AM

ds mon contexte, il ne s;agit pas de business mais plutot d'une sorte de grande institution qui s'occupe de creer des ecoles, de les financer, les gerer, etc.

merci messieurs! ;-)

Vikram · 02-07-2005, 12:06 PM

je ne crois pas que ce genre d'institution existe en France, donc pasdetermes pour en parler; on pourrait peut être dans ce cas dire quec'estune " fondation vouée à la scolarisation "
je suis sur que d'autres personnes trouveront un terme plus approprié

02-06-2005, 01:26 PM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	trust hi how would you translate "an educational trust" into French? merci bien! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

02-06-2005, 03:41 PM	#2 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	Une institution ? __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

02-07-2005, 06:38 AM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	merci tvs! :-) mais... une institution quoi??? d'education / scolaire /d'enseignement /pedagogique /educative/trice ............ ????????????? merci pr 1 peu + d'aide!!! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

02-07-2005, 07:14 AM	#4 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	de prime abord , on pourrait dire une institution scolaire mais il faudrait plus de contexte je pense pour mieux préciser __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

02-07-2005, 09:37 AM	#5 (permalink)
napalm Member Join Date: Nov 2004 Location: paris Posts: 47 napalm is an unknown character at this point	"Trust" dans le sens de conglomérat, groupement de firmes ou de corporations? à préciser m'sieur Senni
(Offline)

02-07-2005, 11:35 AM	#6 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	ds mon contexte, il ne s;agit pas de business mais plutot d'une sorte de grande institution qui s'occupe de creer des ecoles, de les financer, les gerer, etc. merci messieurs! ;-) __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

02-07-2005, 12:06 PM	#7 (permalink)
Vikram :) Join Date: Oct 2004 Location: France Posts: 3,142 Vikram is just really nice Vikram is just really nice	je ne crois pas que ce genre d'institution existe en France, donc pasdetermes pour en parler; on pourrait peut être dans ce cas dire quec'estune " fondation vouée à la scolarisation " je suis sur que d'autres personnes trouveront un terme plus approprié __________________ मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Re: voting trust agreement	News	Spanish<>English Translators	0	11-11-2004 09:30 AM
voting trust agreement	News	Spanish<>English Translators	0	11-11-2004 08:33 AM