... who woud do the modernising???

Angel · 02-11-2004, 08:54 PM

Coment traduiriez vous cette phrase?

"This is also welcome, though it is even more uncertain who would do the modernising."

Jay · 02-12-2004, 09:07 AM

Moi je traduirais en quelque chose comme ça :

Quote:

C'est aussi bien accueillit, cependant il est moins certain de savoir qui lancera la modernisation.

Rebecca · 02-12-2004, 06:24 PM

Bonjour !

Tout dépend du contexte, évidemment...
Mais ça peut donner :

"Cette option est également la bienvenue. Cependant, les incertitudes sont d'autant plus grandes quant à la prise en charge de la modernisation."

C'est plus long que l'original, mais peut-être plus explicatif... :P

Angel · 02-12-2004, 06:43 PM

Merci à vous tous

02-11-2004, 08:54 PM	#1 (permalink)
Angel Junior Join Date: Feb 2004 Location: France Posts: 12 Angel is an unknown character at this point	Coment traduiriez vous cette phrase? "This is also welcome, though it is even more uncertain who would do the modernising."
(Offline)

02-12-2004, 06:24 PM	#3 (permalink)
Rebecca Junior Join Date: Feb 2004 Location: Alsace Posts: 6 Rebecca is an unknown character at this point	Bonjour ! Tout dépend du contexte, évidemment... Mais ça peut donner : "Cette option est également la bienvenue. Cependant, les incertitudes sont d'autant plus grandes quant à la prise en charge de la modernisation." C'est plus long que l'original, mais peut-être plus explicatif... :P
(Offline)

02-12-2004, 06:43 PM	#4 (permalink)
Angel Junior Join Date: Feb 2004 Location: France Posts: 12 Angel is an unknown character at this point	Merci à vous tous
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode