lettre de motiv

nico · 02-11-2004, 08:48 PM

bonjour à tous. Voilà, en fait il s'agit d'une lettre de motivation. Je pense pouvoir la traduire mais sans pouvoir trop exprimer certaines subtilités. En fait je ne suis pas très sur de mes formulation. Voilà le texte:

Attiré par l'Islande depuis longtemps, mon attention s'est rapidement porté sur "storm" pour son enthousiasme, sa jeunesse et la richesse de ses activités. Technicien vidéo de formation, je me forme actuellement à la réalisation documentaire. Dans le cadre d'un diplôme universitaire français, j'aimerais travailler avec vous en tant que stagiaire et ce pour une période de 6 mois allant de septembre à février. La découverte de "storm", de l'Islande peut-être une expérience extraordinaire pour moi, professionnellement, mais serait avant tout une expérience humaine très forte. Passionné, enthousiaste devant l'effort et polyvalent, je suis sur de pouvoir vous aider. dans l'attente d'une réponse, recevez mes sincères salutations.

voili voilou. bon c'est assez personnel au niveau du style comme lettre de motiv, disons que c'est mon style. Si vous pouviez traduire ça et même si vous avez des conseils, n' hésitez pas.

Rebecca · 02-12-2004, 06:34 PM

Salut !

Le traduire OK, mais en quelle langue ? Pas en islandais quand même !

A+
:?:

nico · 02-14-2004, 04:35 PM

en Anglais. Mais j'essaye d'apprendre l'islandais, au cas ou ça marcherai.

02-11-2004, 08:48 PM	#1 (permalink)
nico Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 3 nico is an unknown character at this point	bonjour à tous. Voilà, en fait il s'agit d'une lettre de motivation. Je pense pouvoir la traduire mais sans pouvoir trop exprimer certaines subtilités. En fait je ne suis pas très sur de mes formulation. Voilà le texte: Attiré par l'Islande depuis longtemps, mon attention s'est rapidement porté sur "storm" pour son enthousiasme, sa jeunesse et la richesse de ses activités. Technicien vidéo de formation, je me forme actuellement à la réalisation documentaire. Dans le cadre d'un diplôme universitaire français, j'aimerais travailler avec vous en tant que stagiaire et ce pour une période de 6 mois allant de septembre à février. La découverte de "storm", de l'Islande peut-être une expérience extraordinaire pour moi, professionnellement, mais serait avant tout une expérience humaine très forte. Passionné, enthousiaste devant l'effort et polyvalent, je suis sur de pouvoir vous aider. dans l'attente d'une réponse, recevez mes sincères salutations. voili voilou. bon c'est assez personnel au niveau du style comme lettre de motiv, disons que c'est mon style. Si vous pouviez traduire ça et même si vous avez des conseils, n' hésitez pas.
(Offline)

02-12-2004, 06:34 PM	#2 (permalink)
Rebecca Junior Join Date: Feb 2004 Location: Alsace Posts: 6 Rebecca is an unknown character at this point	Salut ! Le traduire OK, mais en quelle langue ? Pas en islandais quand même ! A+ :?:
(Offline)

02-14-2004, 04:35 PM	#3 (permalink)
nico Junior Join Date: Feb 2004 Posts: 3 nico is an unknown character at this point	en Anglais. Mais j'essaye d'apprendre l'islandais, au cas ou ça marcherai.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode