hunter

salut tlm! eske vou pouriez maidé a traduire ce petit texte en allemand? et surtout les expressions en gra que j'ai du mal a traduire. Merci davance:
"Bras de fer dans la métallurgie:depuis l'ouverture des négociations tarifaires annuelles, le patronat et le syndicat IG Metall se sont engagés dans un véritable bras de fer. Les arrêts de travail ont principalement concerné la région du Bade- Wurtemberg, où 51 000 personnes participaient vendredi aux grèves d'avertissement. Près de 10 000 ouvriers ont également pris part aux actions.
D'un côté, IG Metall exige pour les 3,4 millions de travailleurs de la branche une augmentation de 4% du salaire sur les 12 prochains mois. De l'autre, les employeurs affirment ne pas pouvoir dépasser 1,2% sur 27 mois pour ne pas remettre en question la productivité. Ils souhaitent surtout adapter le temps de travail aux besoins de l'entreprise. Cette exigence rejoint les idées de la CDU qui plaide depuis longtemps pour une déreglementation des négociations tarifaires. En cas de refus des syndicats, certains patrons affirment vouloir délocaliser leur production à l'étranger.
Ces propositions sont inacceptables car elles signifient à plus ou moins court terme un retour à ola semaine de 40h sans compensation salariale. De plus, apres l'echec de la négociation sur l'application des 35h dans les länders de l'Est au cours de l'été dernier, le syndicat tient à redorer son blason et à prouver sa capacité à combattre. "Si les patrons croient que nous ne sommes pas capables de négocier, cela va leur couter tres cher", déclarait le chef d'IG Metall. Le syndicat agite la menace d'une veritable grève fin février - débu mars."

bernhard

je te proposer d'envoyer ce que tu as déjà fait?....

hunter

oki normal^^
jfé ca pr dans kkes tps par contre pr lé expression en gras chi vraimen pa inspiré!lol
a biento!