SVP aidez moi à traduire ce passage (Anglais-->Français)

Angel · 02-09-2004, 05:01 PM

Modernizing Monarchy

The task can't be left to the Royals Alone

(...)
The Labour Party - new or old - has always had an ambivalent attitude towards the Monarchy.
The subject has not been discussed at a party conference since 1923. If, as is rumoured, there are several cabinet members with republican sympathies they tend to keep them out of sight.
The prime minister is a blank sheet. The only insider to have been at all forthcoming on the monarhy is Mr Blair's spokesman, Alastair Campbell. In assorted articles, he has described Prince Philip as "insensitive ans stupid" Charles as an "overpriviled twit" who went to a "spanking Academy" and the Royal Family in general as "thick ... they represent much that is wrong in this country, notably its class system, obsession with the titles, dresing up and patronage and the arrogance ofthe unelected power".
But that was in the days he had on the record views of his own.

Merci

Jay · 02-09-2004, 08:45 PM

Voilà comment je traduirais ça

Quote:

Moderniser la monarchie

Le pouvoir ne peut être laisser à la monarchie seule.

(...)
Le partie travailliste - nouveau ou ancien - a toujours eu une attitude ambivalente envers la monarchie.
Le sujet n'a pas été débattu pendant une réunion du parti depuis 1923.
Si, comme le dit la rumeur, il y a plusieurs membres du cabinet sympathisant avec les républicains ils ont tendance à les garder hors de vue.
Le premier ministre est une feuille vierge. Le seul initié à avoir montrer une certaine réserve concernant la monarchie est le porte parole de Mr Blair, Alastair Campbell.
Dans divers articles, il a décrit le Prince Philip comme "insensbile et idiot" Charles comme ["overpriviled twit" (idiot de haut vol?)]qui a été dans un "Collège épatant"
et la famille royale en général comme "grossière ... ils représentent plus ce qui ne va pas dans ce pays, notamment son système de classes, son obsession des titres,
de l'habillement et du patronage et l'arogance du pouvoir non élu".
Mais c'était à l'époque où tous les regards étaient tournés vers lui.

Angel · 02-09-2004, 08:59 PM

Merci bcp Jay!

... Je vais travailler dessus ce soir!

Merci encore pour ton aide

Jay · 02-10-2004, 04:20 PM

Pas de pb, si t'as encore besoin hésite pas

02-09-2004, 05:01 PM	#1 (permalink)
Angel Junior Join Date: Feb 2004 Location: France Posts: 12 Angel is an unknown character at this point	Modernizing Monarchy The task can't be left to the Royals Alone (...) The Labour Party - new or old - has always had an ambivalent attitude towards the Monarchy. The subject has not been discussed at a party conference since 1923. If, as is rumoured, there are several cabinet members with republican sympathies they tend to keep them out of sight. The prime minister is a blank sheet. The only insider to have been at all forthcoming on the monarhy is Mr Blair's spokesman, Alastair Campbell. In assorted articles, he has described Prince Philip as "insensitive ans stupid" Charles as an "overpriviled twit" who went to a "spanking Academy" and the Royal Family in general as "thick ... they represent much that is wrong in this country, notably its class system, obsession with the titles, dresing up and patronage and the arrogance ofthe unelected power". But that was in the days he had on the record views of his own. Merci
(Offline)

02-09-2004, 08:59 PM	#3 (permalink)
Angel Junior Join Date: Feb 2004 Location: France Posts: 12 Angel is an unknown character at this point	Merci bcp Jay! ... Je vais travailler dessus ce soir! Merci encore pour ton aide
(Offline)

02-10-2004, 04:20 PM	#4 (permalink)
Jay Junior Join Date: Jan 2004 Location: France Posts: 6 Jay is an unknown character at this point	Pas de pb, si t'as encore besoin hésite pas __________________ Traduction Anglais/Français - Français/Anglais
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode