01-31-2005, 09:12 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 209
Julinka is on a distinguished road
 |
Comment le saurais je?
Que ça veut dire? : "Comment le saurais je"?. Le contexte: J`ai dit: "Tu es sympa. Parfois trop." Un peu intime, mais ce n`est pas grave. Quelqu`un qui peut m`aider? Merci à l`avance!
|
| (Offline) |
|
|
01-31-2005, 09:21 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,301
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
Salut Julinka
 Bon voilà ce que je propose pour t'aider: "Comment le saurais-je?" = "How would I know it?" Peut être que dans le contexte ce serait: "Comment saurais-je que parfois je suis trop sympa?" (Que la personne rentre trop dans l'intimité de l'autre...?) |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| en bon français svp! | Baris | Aide à la Traduction (French) | 21 | 05-11-2008 02:56 PM |
| Traduction dU Français vers l'Arabe Palestinien, urgent merci! | Cloclo | Arabic Translation - ترجمة عربية | 29 | 05-11-2008 02:19 PM |
| je demande l'impossible | bbois2003 | Arabic Translation - ترجمة عربية | 5 | 12-28-2006 05:57 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Comment le saurais je?
|
