URGENT :aidez moi a traduire deux proverbes en arabe SVP

gregssc · 02-01-2004, 08:28 AM

bonjour j' aimerais que quelqu'un m'aide a traduire 2 proverbes francais
en arabe svp

-" dis moi ce que tu manges et je te dirai qui tu est "

-" il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger "

merci davance........ :D

A.A · 02-16-2004, 07:08 PM

Le premier:

]قل لي ماذا تأكل، أقل لك من أنت
on le pronounce comme ca: qol le matha taakol, aqol laka man anta.

le deuxieme:

يجب أن نأكل لنعيش لا نعيش لنأكل
on le pronoumce comme ca: yajeb an naakol lenaesh la an naesh lenaakol

Névine KASSEM · 02-16-2004, 10:09 PM

salut
est ce que vous n'avez pas vu la reponse sur le forum arabe?
j'ai ecrit une reponse pour vous sur ce sujet
try to check it please

02-01-2004, 08:28 AM	#1 (permalink)
gregssc Just arrived Join Date: Jan 2004 Posts: 1 gregssc is an unknown character at this point	[résolu] proverbe en arabe bonjour j' aimerais que quelqu'un m'aide a traduire 2 proverbes francais en arabe svp -" dis moi ce que tu manges et je te dirai qui tu est " -" il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger " merci davance........ :D Last edited by elahub; 09-20-2004 at 08:18 PM. Reason: résolu
(Offline)

02-16-2004, 07:08 PM	#2 (permalink)
A.A Member Join Date: Feb 2004 Posts: 89 A.A is an unknown character at this point	Le premier: ]قل لي ماذا تأكل، أقل لك من أنت on le pronounce comme ca: qol le matha taakol, aqol laka man anta. le deuxieme: يجب أن نأكل لنعيش لا نعيش لنأكل on le pronoumce comme ca: yajeb an naakol lenaesh la an naesh lenaakol
(Offline)

02-16-2004, 10:09 PM	#3 (permalink)
Névine KASSEM Member Join Date: Jan 2004 Location: Egypt Posts: 85 Névine KASSEM is an unknown character at this point	salut est ce que vous n'avez pas vu la reponse sur le forum arabe? j'ai ecrit une reponse pour vous sur ce sujet try to check it please
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode