phoebus

Bonjour,

Je fais actuellement la traduction, anglais vers le français, d'un article sur le Web. Dans cet article, j'ai trouvé plusieurs citations tirées d'articles savants qui eux, n'ont pas été traduits. Je voudrais votre opinion et votre connaissance sur ce type de situation... ai-je le droit de traduire ces citations? Devrais-je les laisser dans leur langue d'origine étant donné que je n'ai pas l'autorisation officielle d'en faire la traduction? Ou ai-je le droit de les traduire étant donné que ce ne sont que des citations à l'appui et que les sources sont clairement indiquées? Merci de votre avis!

MikeL

Etant donné qu'il ne s'agit que de citations, et non pas d'un ouvrage entier (article, livre), je ne vois pas de problème: la question d'autorisation ne se pose pas.
Dans un article savant on peut laisser les citations dans leur langue d'origine, ou bien utiliser une traduction publiée, à condition que la source soit indiquée, ou bien les traduire soi-même. S'il est probable qu'un bon nombre des lecteurs à qui l'article est destiné ne comprendraient pas la langue d'origine, une traduction est préférable.