aloicirb

Bonjour!
J'aurai besoin de votre aide; voilà quelques sms que je recois depuis quelques jours et on y comprend rien!Si quelqu'un pourrait m'aider rien que pour savoir de quoi il s'agit merci!
"askimm nei nei so schlimms isch es nonig. askim du fehlsch mir brutal ich will di nie verliere. kisses."

aloicirb

et message d'aujourd'hui;
"askimm ischs jetyt besser mi huebschi? ich han wieder dr schiesser(...)immer wieder oepis. ich lieb nur di mi"

Chevaliertuc

Oui, c'est... disons vite fait de l'allemand... enfin je sais pas, c'est bizarre...
Ce que j'ai compris du premier : Askim (prénom?), c'est pas si grave (?) (...) tu me manques trop, je veux pas te perdre, jamais. bizz
Le deuxième : moi ça va mieux (/ toi, ça va mieux??) quelque chose je t'aime.

Mais bon, jpense qu'il faudrait surtout une traduction en allemand.
Si tu veux en savoir plus, reposte plutôt dans le forum allemand.
Salut, Olivier.

aloicirb

merci pour ta reponse...J'ai encore une question; j'habite en suisse et chez nous on parle l'allemand, le francais, l'italien et le romanche...Ca pourrait etre du romanche tu crois? Je suis italienne et je ne parle que le francais et l'italien quelque base(toutes petites bases) d'allemand mais si en plus c'est du texto la je suis perdue...
Merci encore!
Bonne journée

Chevaliertuc

En fait, j'ai édité mon post parce que j'étais pas sûr, mais je regarde souvent la télé suisse allemande (Vox CH), et ça me faisait assez penser à ça... suisse ou bien du sud de l'allemagne...
Ciao, bonne journée!
Olivier.