spoon

Bonjour,

Pouvez vous m'aider à traduire ce texte en anglais?

Bonjour,

J'ai 18 ans depuis quelques mois, et je souhaite participer au programme de BETA test de FON.

Je ne suis Fonero que depuis début février, mais j'essaie de participer de mon mieux sur le forum Français.

Je possède deux fonera pour couvrir autour de chez moi, dont une qui me sert à faire quelques tests de temps en temps.

J'adhère totalement au concept Fon, et c'est pour ca que j'aimerais faire partie du programme de BETA test.

--------------------------------------------------

Voila, ce serait trés gentil de me traduire ce mail en anglais, car mon anglais à moi n'est pas parfait :D

anarvorig

salut à toi fonero !
tu vois ici aussi on partage, pas sa connection mais les languages

Enfin, moi je fais les deux et d'autres de ce forum aussi !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

spoon

je suppose que tu est "papybrico" du forum de FON

anarvorig

oui ! c'est moi !

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

spoon

alors tu peux peut etre m'aider dans ma traduction?

anarvorig

sauf que moi, c'est plutôt le roumain !!!

__________________

Are o potcoavă şi-i mai trebuie trei şi calul
il a un fer à cheval, il lui en faut encore.....3 et .......le cheval

gsingh

Dear Mr Spoon,

Here is a possible English translation of your email:

I turned 18 a few months ago and wish to participate in the FON BETA test program.

I have only been a Fonero since February but have participated as much as possible in the French forum.

I have two foneras to cover the area around my house one of which I use to carry out tests from time to time.

I completely subscribe to the concept of FON and that is why I would like to take part in the BETA test program.