anglais

respect-animals · 07-03-2007, 09:56 PM

Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : I'm having a party.
traduction : Je vais organiser une fête ( la fête n'a pas encore lieue, elle aura lieu dans quelques jours et je n'ai pas encore commencé à l'organiser)? J’organise une fête (ces jours-ci, je suis en train d'organiser une fête)? Il y a une fête chez moi en ce moment même (la fête est en train de se dérouler) ?Ce n’est pas précisé si c'est maintenant, demain, dans quelques jours, dans quelques heures ect.

phrase : He is working out.
traduction : Il fait des excercices ( de gym).

phrase : Bradley is taking drive test.
traduction : Bradley passe son examen de conduite.

phrase : I need a break.
traduction : J'ai besoin de faire une pause.

Klowj · 07-03-2007, 10:29 PM

Bonjour

Quote:

phrase : I'm having a party.

Ce n'est pas facil à traduire, et la phrase n'implique pas que le "je" organise la fête. Cependant, l'utilisation du "present progressive" suggeste que l'action à lieu (ou va avoir lui dans un future immédiat).
Je pense à une situation où on pourrait voir cette phrase:
- What are you doing tonight?
- I'm having a party.
Je crois que cette phrase serait également possible dans une situation tel que:
- What are you doing on your birthday?
- I'm having a party

Quote:

phrase : He is working out.

Il s'entraîne

Quote:

phrase : Bradley is taking drive test.
traduction : Bradley passe un examen pour devenir chauffeur de taxi.

Pourquoi dis-tu pour devenir chauffeur de taxi?
Je dirais: "Bradley fait son examen de conduire"

Quote:

phrase : I need a break.
traduction : J'ai besoin de faire une pause.

Oui c'est bien, et ça pourrait aussi dire "j'ai besoin de vacances"

respect-animals · 07-04-2007, 12:58 PM

Je pensais que c'était "examen de conduite" et pas "examen de conduire".

aguenec · 07-04-2007, 01:12 PM

Quote:

Originally Posted by respect-animals

Merci de m'avoir aidée. Je pensais que c'était "examen de conduite" et pas "examen de conduire".

Moi je suis plutôt d'accord avec ta traduction : "Bradley passe son examen de conduite". Voire même: "Bradlez passe son permis de conduire" (expression utilisé dans le langage courant).

respect-animals · 07-04-2007, 01:17 PM

Merci de m'avoir aidée Klowj et aguenec.

Klowj · 07-04-2007, 01:20 PM

Avec plaisir

Et c'est bien "examen de conduite", sinon "permis de conduire" - comme aguenec l'a dit.

aguenec · 07-04-2007, 01:32 PM

Pas de problèmes!

07-03-2007, 09:56 PM	#1 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	anglais Bonjour. J'ai traduit ces phrases. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ? phrase : I'm having a party. traduction : Je vais organiser une fête ( la fête n'a pas encore lieue, elle aura lieu dans quelques jours et je n'ai pas encore commencé à l'organiser)? J’organise une fête (ces jours-ci, je suis en train d'organiser une fête)? Il y a une fête chez moi en ce moment même (la fête est en train de se dérouler) ?Ce n’est pas précisé si c'est maintenant, demain, dans quelques jours, dans quelques heures ect. phrase : He is working out. traduction : Il fait des excercices ( de gym). phrase : Bradley is taking drive test. traduction : Bradley passe son examen de conduite. phrase : I need a break. traduction : J'ai besoin de faire une pause. Last edited by respect-animals; 07-04-2007 at 12:55 PM.
(Offline)

07-04-2007, 12:58 PM	#3 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Je pensais que c'était "examen de conduite" et pas "examen de conduire". Last edited by respect-animals; 07-04-2007 at 01:16 PM.
(Offline)

07-04-2007, 01:17 PM	#5 (permalink)
respect-animals International Forum Fan Join Date: Nov 2006 Posts: 554 respect-animals is learning to walk	Merci de m'avoir aidée Klowj et aguenec.
(Offline)

07-04-2007, 01:20 PM	#6 (permalink)
Klowj International Forum Fan Join Date: Mar 2007 Location: Québec, Canada Posts: 889 Klowj is on a distinguished road	Avec plaisir Et c'est bien "examen de conduite", sinon "permis de conduire" - comme aguenec l'a dit. __________________ Mon blog: Rihla الإنسان عدو ما يجهل : علم لغة، تجتنب بلاهة حرب انشر ثقافة، تكتسب شعبا لشعب
(Offline)

07-04-2007, 01:32 PM	#7 (permalink)
aguenec Growing Member Join Date: Jul 2007 Location: Saint Nazaire Posts: 26 aguenec is an unknown character at this point	Pas de problèmes!
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode