Originally Posted by respect-animals

Bonjour. J'ai traduit ces phrases en français. Pouvez- vous corriger les fautes s'il vous plaît ?

phrase : Get your shine on.
traduction : Continue de briller, de bien réussir ta vie / ta carrière.
Je ne connais pas cette expression

phrase : Let's face it.
traduction : Faisons face à ce problème.
Cette expression sert normalement à introduire une remarque négative ou désagréable: 'Let's face it, he's not the best-looking guy in the world'

phrase : You made your point.
traduction : Vous avez fait remarquer quelque chose.
'to make a point' = faire ressortir un argument, mais 'you (have) made your point' se dit le plus souvent pour mettre fin à une discussion

phrase : You have to be kidding.
traduction : Tu dois être en train de plaisenter ? Tu es sûrement en train de plaisanter ?
ou tout simplement 'tu plaisantes, non?